Les épreuves que nous avons affrontées auraient pu émousser notre enthousiasme, désaltérer l'espoir.

我们面临困难可能会消磨我们热情，熄灭我们。

La gourde du guide à demi-pleine, voilà tout ce qui restait pour désaltérer trois hommes.

向导水瓶中只剩下半水是留给我们三人喝。

Ça se sirote à petites gorgées. C'est très désaltérant, rafraîchissant.

浅抿口。解渴，提神。

Avec plaisir, j'aurai besoin de me désaltérer.

好，但我现在特别口渴。

Un peu tout à coup, n'est-ce pas, on était obligé de s'arrêter, ça pour désaltérer l'automobile.

突然，不得不停下给汽车解解渴。

Mais après sa victoire, il se désaltère en avalant d'un coup un plein seau d'eau glacée.

但在胜利后，他次吞下了满满桶冰水来解渴。

On s’asseyait alors sur quelque saillie, les jambes pendantes, on causait en mangeant, et l’on se désaltérait au ruisseau.

我们很喜欢坐在突出岩石上，两腿悬挂着，面吃面谈，喝着泉水。

Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.

救命泉水，它不但解了我们渴，还将指引我穿过曲折坑道。

En revanche, le monsieur qui boit de la bière, ça donne juste l'impression que ça va désaltérer.

另方面，喝啤酒绅士，只是给人种解渴感觉。

De temps en temps, quand on va se promener, on prend bien une petite bière pour se désaltérer.

- 不时地，当我们去散步时，我们会喝杯小啤酒来解渴。

J'ai soif, je vais me désaltérer.

• 我渴了，我要解渴。

Le goût propre de l’alcool et la sensation de fraîcheur qu’il provoque peuvent d’ailleurs renforcer le phénomène en donnant la fausse impression d’être désaltéré.

酒精纯净味道和所引起新鲜感也可以通过可以解渴假象来增种现象。

Mais la seule manière de se désaltérer et de se réhydrater, c'est de boire de l'eau et de l'eau pure !

但解渴、补充水分唯方法就是喝水，而且是纯净水！

Le fourgon retournait à vide vers Paris, et les deux laquais s’étaient engagés, moyennant leur transport, à désaltérer le voiturier tout le long de la route.

那是辆放空返回巴黎货车，两个跟班请车主捎上他们，沿途请他喝点饮料作为酬谢。

L’animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s’être d’abord désaltéré à une mare voisine.

大象在附近小水塘里喝了些水，又吞嚼了些嫩树芽和小灌木枝叶。

On ne se doute pas combien ça désaltère les pochards, de quitter l’air de Paris, où il y a dans les rues une vraie fumée d’eau-de-vie et de vin.

可见巴黎街头巷尾都弥漫着烧酒气息，里能使众多饥渴人沦为醉汉，旦远离它便会返朴归真。

On ne prêtait plus guère attention à l'amour, comme un joueur invétéré ne consacre que quelques secondes à se désaltérer en attendant que la roulette ait fini de tourner.

对于爱情类东西，他们只是用余光瞥下而已，就像赌徒在盯着轮盘间隙抓住几秒钟喝口水样。

Il fallait prendre un parti. Le peu d’eau conservée dans les outres était à demi corrompue, et ne pouvait désaltérer. La soif commençait à se faire cruellement sentir. La faim et la fatigue disparaissaient devant cet impérieux besoin.

必须立刻作出个决定。皮桶里仅存点水已经有点坏了，不能喝了。大家开始渴得难熬。饥饿与疲乏都在紧急需要面前消失了。

Guidé par un instinct particulier aux montagnards, aux hydroscopes, il « sentit » ce torrent à travers le roc, mais certainement il n’avait point vu le précieux liquide ; il ne s’y était pas désaltéré.

凭着个山里人、个渴泉水人直觉，他“感觉”到有股泉水在岩石中流着，但是肯定地他并没有看到可贵液体，他目并没有达到。