C’est un système très dense de routes nationales et départementales.

这是一密集的国道和省道系统。

Les Hollandais ont été parmi les premiers à explorer cette jungle dense.

荷兰人是最先探索这片浓密丛林的人之一。

Son deuxième avantage, c'est sa densité. L'étain est beaucoup plus dense que le verre liquide.

它的第二优点是密度。锡的密度远高于液态玻璃。

Votre passé est si dense qu’il m’empêche parfois d’entrevoir un futur entre nous.

“你们的过去实在太沉重，以致我经常觉得我们之间并没有未来。

Cette vase, assez dense pour le poids d’un homme, ne pouvait évidemment en porter deux.

这淤泥的稠度可以承受一人的重量，显然不能承受两人的。

C'est un centre extrêmement animé où des centaines de milliers de personnes passent chaque jour avec un million d'habitants composés de 19 communes, un réseau de transport bien dense et desservi.

这是一很活泼的中心数以十万计在什么地方度过每一天与 100 万居民组成的19市镇，密集和连接网络运输。

La décharge avait été si violente et si dense qu’elle en avait coupé la hampe ; c’est-à-dire la pointe même du timon de l’omnibus.

这阵射击来得如此猛烈，如此密集，把那旗杆，就是说，把那辆公共马车的辕木尖扫断了。

Elle est tellement dense que si elle est mouillée, l'eau ne peut pas s'évaporer, ce qui pourrait la faire moisir.

它的毛很密集，如果湿掉了，水分不会蒸发，这就会导致毛发霉。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利隧道是一非常密集的高速公路网，许多分支构成了这欧洲东北部的地区。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里的运河形成了一非常密集的网络，连接着欧洲的东北部地区。

La colonne liquide avait effectivement disparu pour faire place à des matières éruptives assez denses, quoique bouillonnantes.

水的确不见了，它让位给重而沸腾的岩浆。

On tombe sur un endroit où l'univers était tellement opaque, où il était tellement dense, il y avait tellement d'energie, que même la lumière ne pouvait pas traverser ce mur, elle ne pouvait pas se propager à l'intérieur.

我们会看到一宇宙曾经十分昏暗的地方，那里曾经密度很大，有很多的能量，甚至连光都不能穿透这堵墙，光无法在里面传播。

Le fait que la glace soit moins dense que l'eau, ça a une conséquence essentielle.

冰的密度低于水，这一事实产生了至关重要的后果。

Finalement, comme un sportif, il va en permanente, on est dans une région de vent, lutter contre le vent, donc il va être beaucoup plus nerveux, beaucoup plus dur que le bois de forêt, beaucoup plus dense.

最终，就像一名运动员一样，他始终在与风抗争——这里风力强劲，因此木材会变得异常紧张、坚，远比森林中的木材，更致密。

Quelques villes se sont dotées d’un métro, dont les rames, très fréquentes, transportent les passagers rapidement d’un quartier à l’autre, même aux heures de trafic dense.

好几城市拥有地铁。地铁的列车车次频繁，搭载着乘客快速从一街区去到另一街区，即使在交通高峰期。

Si la glace était plus dense que l'eau, elle coulerait au fond et le lac pourrait geler progressivement, avec de la glace qui s'accumule par le bas.

如果冰的密度大于水，冰就会流入水，于是随着部的冰越积越多，湖泊会逐渐结冰。

Et donc, en général, le solide est plus dense que le liquide correspondant.

所以，固体的密度通常比相应液体的密度高。

En chauffant, certains fragments du manteau deviennent moins denses et remontent lentement vers la surface.

随着温度升高，一些地幔碎片的密度变小，并慢慢上升到表面。

Donc, normalement, les solides sont plus denses que les liquides et il y a une bonne raison pour ça, ça a à voir avec l'organisation des états de la matière.

因此，固体密度，通常比液体密度高，关于此有合理的原因，这与物质状态的组织有关。

Derrière la ceinture d’astéroïdes, s’enchaînent quatre planètes gazeuses. Les planètes gazeuses n’ont pas de surface solide, ce sont d’énormes boules de gaz maintenues autour d'un noyau très dense par l’attraction gravitationnelle.

小行星带后面排有4颗气态行星。气态行星没有坚实的表面，它们是庞大的气球，通过万有引力围持在心旁边。