La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮火光，水在大锅里唱歌，虽然是水，但它唱歌很好听。

Il est grand, très clair, dans un quartier calme mais la salle de bains est vraiment petite et il n’y a pas d'ascenseur.

很大，干净，在安静街区但是浴室真太小了，而且没有电梯。

C'est ça, dites que je ne vois pas clair.

那你就是说我眼睛有毛病咯？

Le sable de Gili Trawangan est fin et plutôt clair.

吉利特拉旺安海滩子很好而且很干净。

Mais ce soir, nous irons tous les deux nous promener au clair de lune.

今晚 我们将漫步于这月光下。

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周下午，这些百货山海！呃...旁边商店里，冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这条短裙，粉红色还是浅蓝色呢？

Ce jeune gibbon passe le plus clair de son temps blotti contre sa mère.

这只小长臂猿大部分时间都依偎在妈妈身上。

Pour savoir quoi manger, il faudrait déjà y voir clair.

要想知道吃什么，首先得看清楚！

Le cas est clair. Je prends Carmen par le bras.

情况很明显，我抓住卡门胳膊。

Le fond sableux était net et clair.

海底干净剔亮。

Par temps clair, on peut voir jusqu’à plus de 70 kilomètres.

天气晴朗时，可以看到70公里以外。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶功效看来每况愈下。显然我所追求真实并不在于茶水之中，而在于我内心。

Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l’épée à la main, et à la première passe, je le tuai roide.

月华如练。我们都拔剑在手。交手头一个回合，他就吃了我一剑，直挺挺倒在地上死了。”

Ouais... J'aime bien. Il est grand, il est clair... et puis, il est calme ; ça, c'est bien ! Mais, si on l'achète, il faudra faire des travaux.

嗯，我挺喜欢，房子很大，很亮堂，而且还安静；这点很好！不过，如果咱们要买话，还要做些翻修。

Je veux ce soir être très clair avec vous.

今晚我想和你们说清楚。

Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有一身灰白相间毛发，有些地方还有颜色更深小尖。

Il est très clair, c'est au dernier étage.

很明亮，位于最高层。

C'est pas clair encore. Solange, pourquoi tu parles comme ça ?

它还不够清晰。Solange，你为什么这么说话啊？

Au printemps, le ciel est clair et bleu, le soleil brille, il fait beau.

在春季，蔚蓝天空，阳光明媚，天气晴朗。

Oui, de pas le faire bien clair et net d'une fois, mais en quatre fois.

是，不一次性做好，而是分四次。