Le chevalier ajusta sa ceinture en cuir avant de monter à cheval.

骑马前系好皮制腰带。

Aujourd'hui, ces territoires servent de ceinture de sécurité autour du Haut-Karabakh.

今天这些领土成了纳戈尔内卡拉巴赫周围的一个安全地带。

Près de 100 000 civils résident dans cette ceinture.

大约有10万平民居住这个地带。

Lorsqu'ils ont découvert que l'homme portait une ceinture d'explosifs, les passagers se sont enfuis.

一发现恐怖分子身的炸药带，乘客即刻逃离现场。

Les îles se situent dans la ceinture des alizés, et jouissent d'un climat sous-tropical sain et agréable2.

岛屿位于贸易风带，温和舒适的亚热带气候。

Les îles se situent dans la ceinture des alizés, et jouissent d'un climat subtropical sain et agréable.

群岛位于贸易风带，亚热带气候温和舒适。

La mise en place d'une ceinture de sécurité supposait que les activités soient coordonnées à l'échelon national.

安全带方针需要对国家一级的活动进行协调。

Tous ces établissements forment des ceintures de pauvreté autour de la ville et posent désormais de graves problèmes.

所有的居点都是城市周围的贫困地带，因此已经变成严重的问题。

L'un d'eux a fait exploser sa ceinture au moment où il s'approchait, et l'autre a lancé des grenades.

一名恐怖分子走近时引爆炸药，另一人投掷手榴弹。

Hier encore, deux terroristes portant des ceintures remplies d'explosifs se sont approchés de soldats israéliens au passage de Touffah.

也是昨天，两名恐怖分子身绑者炸药，走近Tufah过境点的以色列兵。

Des véhicules dangereux; des routes mal conçues; pas de ceintures de sécurité : tous ces problèmes peuvent être réglés.

不安全的车辆、设计不佳的道路、没有安全带——这些都是可以解决的问题。

Il faut notamment créer une ceinture de sécurité autour de l'Afghanistan pour s'attaquer à la base financière du trafic de stupéfiants.

尤其要围绕阿富汗建立一个安全地带，努力消除毒的金融基础。

Cette opération à caractère préventif est devenue une première étape vers la mise en place de « ceintures de sécurité » autour de l'Afghanistan.

此次行动具有预防性，阿富汗周围设立“安全地带”方面迈出了一步。

L'un des principaux éléments de cette stratégie consiste à renforcer les ceintures de sécurité antidrogue existantes et à en créer de nouvelles.

该战略的关键因素之一于加强现存缉毒安全带和建立新的此类地带。

L'un des éléments clefs de cette stratégie est la nécessité de renforcer les « ceintures de sécurité » anti-drogues existantes et d'en créer de nouvelles.

这项战略的关键内容之一，是必须加强现有的并创建新的反毒 “安全地带”。

Un seul incident de ce type pourrait entraîner d'énormes souffrances pour les personnes et les moyens de subsistance des peuples de la ceinture côtière.

只需一次这样的事件就会给居住沿海地带的人的生活和生计带来巨大苦难。

Pour contrer cette menace, outre la création de ceintures de sécurité autour du pays, il est essentiel d'entreprendre de profondes réformes structurelles dans l'économie afghane.

对付这一威胁过程中，除了该国周围建立安全带之外，还必须实现阿富汗经济的深刻结构改革。

Elle est extrêmement importante car notre pays mène une politique active visant à créer une ceinture de relations de bon voisinage autour de notre pays.

它极其重要，因为我国奉行一项我国周围建立睦邻友好关系带的积极政策。

Nous demandons à tous les États et organisations concernés de conjuguer leurs efforts pour créer des « ceintures antidrogue et de sécurité financière » dans la région.

我们呼吁所有有关国家和组织共同努力，以本区域建立“禁毒和财政安全带”。

Le port du casque est désormais obligatoire pour les motocyclistes et le port de la ceinture est obligatoire, à tout moment, pour les passagers d'un véhicule.

现，骑摩托车的人必须戴安全头盔，汽车乘客被要求随时系安全带。