Le pianiste a interprété un concerto de Mozart avec brio.

钢琴家精彩地演奏了一首莫扎特协奏曲。

Informations tirées des données de Centrelink utilisant le logiciel BRIO, année civile 2006.

使用BRIO软件，摘自Centrelink数据，2006日历年。

Les organisations humanitaires s'acquittent de leurs tâches avec brio et à notre grande satisfaction.

人道主义组织开展情况是值得钦佩，使我们非常满意。

Je souhaite également féliciter son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, d'avoir dirigé avec brio la soixante-deuxième session.

我还愿祝贺他前任斯尔詹·克里姆先生干练地指导了我们第六十二届会议。

Vous avez tous représenté vos pays respectifs avec brio.

所有大使都以娴熟技巧代了自己国家。

M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, au moment où vous cessez vos fonctions de Représentant permanent de votre pays auprès de l'Organisation des Nations Unies, je tiens également, au nom de ma délégation, à vous rendre hommage. Premièrement, pour le brio avec lequel vous avez présidé le Conseil de sécurité, ce mois de juin, et ensuite pour la qualité des relations humaines que vous avez su tisser avec chacun de nous.

卡凡多先生(布基纳法索)(以法语发言)：主席先生，在即将卸任贵国常驻联合国代一职之际，我谨代我国代团示敬意，首先是由于出色地主持了6月份安全理事会，同时也是由于与我们每一个人建立了良好个人关系。

M. Antonio (Angola) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je félicite la Communauté européenne du brio avec lequel elle a présidé le Processus de Kimberley au cours de l'année écoulée : le Processus s'est progressivement consolidé; il a gagné en transparence grâce à la publication de statistiques plus étoffées sur la production et le commerce des diamants; et, désormais, l'industrie du diamant est, en général, mieux connue partout dans le monde.

安东尼奥先生（安哥拉）（以英语发言）：首先让我祝贺欧洲共同体今年担任金伯利进程主席期出色，通过更完整地公布世界各地钻石业生产和贸易数据，更全面地介绍钻石业情况，逐步巩固了金伯利进程，并提高了透明度。

De notre point de vue, il est logique que le gouvernement élu reçoive l'appui de l'ONU, dans la mesure où la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dirigée avec brio par M. Valdés, et d'autres organismes de l'ONU sont pour beaucoup dans les progrès obtenus jusqu'ici en ce qui concerne la stabilité et la fourniture des services de base.

我们认为，当选政府获得联合国支持是合理，因为在巴尔德斯先生干练领导下联合国海地稳定特派团(联海稳定团)以及其他联合国机构在稳定和提供基本服务领域中迄今所取得进展中发挥了关键用。

Voilà pourquoi le Royaume-Uni se réjouit que le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, créé par le Conseil de sécurité et dirigé avec brio par le Représentant permanent du Japon, ait formulé un vaste ensemble de propositions concrètes sur la manière d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.

因此，联合王国感到高兴是，由日本常驻代干练主持安全理事会文件和其他程序问题非正式组提出了有关改进安全理事会方法广泛、切实建议。

À ce titre, méritent une mention spéciale le G-8 pour sa mobilisation importante aux côtés de l'Afrique, ainsi que le système des Nations Unies, avec la création récente du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, Bureau que dirige avec brio notre ami l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint, qui mérite de notre part un soutien accru.

在这里，应特别提及8国集团代非洲进行重要动员以及联合国系统近来设立非洲问题特别顾问办公室，而我们朋友、副秘书长易卜拉欣·甘巴里正出色地领导该办公室。 他应得到我们更多支持。

M. Salam (Liban) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de la sagesse avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil en ce mois de mars et d'adresser nos sincères remerciements au Représentant permanent du Panama pour le brio avec lequel il a présidé le Conseil le mois passé.

萨拉姆先生（黎巴嫩）（以英语发言）：主席先生，首先，请允许我祝贺在这3月份以明智方式指导安理会，并最深切地赞赏巴拿马常驻代上个月干练地领导安理会。

Nous félicitons le Président d'avoir pris l'initiative de saisir le Conseil de cette question des armes légères si rapidement après la tenue de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, présidée avec tant de brio par l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie.

我们欢迎主席所倡导确保安理会在最近召开联合国关于以所有形式非法贩运小武器和轻型武器会议之后迅速审议小武器问题；这次会议由哥伦比亚卡米洛·雷耶斯大使以十分富有能力方式主持。

Au nom de l'ensemble du Conseil, je tiens à exprimer notre gratitude et notre vive reconnaissance à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, dirigée avec tant de brio par l'Ambassadeur Kumalo, pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs importantes responsabilités au nom du Conseil.

以全体安理会名义，我应该安全理事会访问团所有成员，在库马拉大使如此能干领导下，对他们代安理会履行其重要职责方式，达我们感谢和高度赞赏。

Sous l'autorité du chef de l'État, le Gouvernement de réconciliation nationale que conduit le Premier Ministre de consensus, avec la sagesse et le brio que l'on sait, a, dans un environnement, qui n'inclinait pas à l'optimisme, accompli de remarquables progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.

由人所共知精明和杰出、经协商一致选出总理领导民族和解政府，在国家元首授权下，于不令人乐观环境中，在执行《利纳-马库锡协定》方面取得了巨大进展。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, et nous rendons hommage à la délégation de la Fédération de Russie qui a présidé avec brio les activités du Conseil le mois dernier.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：先生，我祝贺担任安全理事会本月主席。 我们赞扬担任主席俄罗斯在上个月出色领导安理会。

M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci et rend hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, qui a dirigé avec brio les travaux du Conseil le mois dernier.

哈斯米先生（马来西亚）（以英语发言）：主席先生，我国代团祝贺担任本月安理会主席，并前任新加坡基肖尔·马布巴尼大使示敬意，他杰出地领导了上月安理会。

Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour dire combien nous avons apprécié l'engagement et le brio avec lesquels son prédécesseur, mon ami et frère S. E. le Ministre d'État Jean Ping, s'est acquitté de son mandat, à une étape décisive de l'existence de l'Organisation des Nations Unies.

请允许我借此机会说，我们非常感谢其前任、我朋友与兄弟、国务部长让·平阁下，他在联合国存在一个决定性时刻履行其职责，现出敬业精神与出色才能。

M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars et remercier l'Allemagne du brio avec lequel elle a présidé le Conseil au cours du mois de février.

奇科蒂先生（安哥拉）（以英语发言）：主席先生，我首先谨祝贺担任安全理事会三月份主席，并感谢德国在二月份所承担杰出主席职务。

Nous saisissons également cette occasion pour exprimer nos sincères remerciements à S. E. M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, qui a, au cours des 12 mois écoulés, dirigé avec efficacité et brio nos efforts collectifs dans les importants travaux de l'Assemblée et de l'Organisation.

我们还要借此机会大会第六十届会议主席扬·埃利亚松阁下示衷心感谢，他在大会和本组织重要先前12个月中有效和干练地指导了我们集体努力。

Je pense que personne ici, à l'ONU, ne doit travailler davantage que l'Ambassadeur Gillerman pour défendre la réputation de son pays, et que personne ne le fait avec autant de brio, de charme, de vivacité intellectuelle et de dévouement que lui l'a fait ces six dernières années.

我认为，联合国没有人比吉勒曼大使更不得不辛勤努力来捍卫自己国家声誉，也没有人像他那样过去六年来以同样才智、魅力、敏锐头脑以及奉献精神来这样做。