Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.
在法院对该请求做出决定，推荐了一名仲裁员。
Si aucun proche ne convient pour cette fonction, deux autres personnes sont nommées arbitres.
如果没有人适合该项任务，将任命两名非亲属担任仲裁员。
Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tâche avec équité et de bonne foi.
仲裁员应宣誓公正、忠实地履行职责。
Seuls le couple et les deux arbitres peuvent assister à cette réunion.
只有配偶双方和两名指定的仲裁员可以参加见。
Les deux arbitres font tout leur possible pour réconcilier le couple.
两名仲裁员应当尽一切努力对双方进行调解。
Il faudrait peut-être faire plus pour former des arbitres originaires de pays en développement.
或许应当进一努力培训来自发展中国家的仲裁员。
L'arbitre ou le tribunal arbitral doit appliquer les règles de la présente Convention.
仲裁员或仲裁庭必须适用本公约的各项规则。
La décision se rapporte à la distinction entre l'arbitrage et l'avis d'expert arbitre.
决定涉及到了仲裁与专家决定之间的区别。
La décision traite des motifs et de la procédure de récusation d'un arbitre.
本案涉及到了要求仲裁员回避的理由和程序。
Le nombre de femmes monitrices et arbitres est limité, et on manque de capacité nationale.
女教练员和裁判人数有限，并且缺乏国家能力。
Les arbitres devraient de plus avoir une solide expérience de l'arbitrage des litiges commerciaux internationaux.
向委员的索偿要求视情况应由三名专家或仲裁员组成的小组审理。
Il a été proposé d'indiquer à quel moment l'arbitre devait soumettre une déclaration.
上建议对仲裁员供声明的具体时间作出澄清。
L'arbitre ou le tribunal arbitral applique doit appliquer les règles de la présente Convention.
仲裁员或仲裁庭应必须适用本公约的各项规则。
Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant plusieurs propositions relatives au nombre d'arbitres.
工作组决定进一审议关于仲裁员人数的备选案。
Pour les questions concernant les CRI, les Walis (gouverneurs régionaux) font office d'arbitre.
在涉及地区投资中心的问题方面，Walis(地区总督)充当裁决者。
Arbitre et conseil dans divers dossiers nationaux et internationaux.
国家和国际案件的仲裁人和律师。
Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.
应该认识到，移民妇女显示出相当大的能动作用。
Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.
人民的自由意愿使该国恢复了更美好未来的希望。
Le pourcentage de femmes entraîneurs est de 20 %, proportion similaire à celle des femmes arbitres.
女教练在全数教练中占20%，与女裁判所占比例相约。
Sans règles du jeu et sans arbitre, cette mondialisation sera une jungle.
如果不建立“游戏规则”，如果没有某种形式的司法裁决，全球化就将成为一种弱肉强食的现象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Allez les bleus, il faut marquer avant que l’arbitre ne siffle la fin du match.
法国队加油，在裁判吹响结束哨前要得分。
Mais non, je suis l'arbitre du match, et l'arbitre porte toujours une tenue noire.
不对，我比赛的裁判，裁判总穿黑色的衣服。
Même si on les supprime, la tenue de l'arbitre sera toujours la tenue de l'arbitre.
就算我们删去修饰性形容词，裁判服将仍裁判服。
Mais bien sûr, fiston! Tu peux être l'arbitre s'il veut!
当然，儿子！如果你想，你以来当裁判！
Et euh… l’arbitre n’a même pas sifflé pénalty.
裁判甚至没有吹哨罚点球。
Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.
在宪法中，他具有仲裁员的作用，他代国家的权威。
La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.
裁决通过仲裁员多数的意见来决定的。
Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.
因为机器已经填补某些领域的工作，比如驾驶卡车，摄影师或裁判。
Vous touchez à ce fameux point du libre arbitre, qui est un écueil mortel.
“您涉及了自由意志这个臭名昭著的论点，这种致命的危险。
Et le libre arbitre dans tout ça ?
—那跟随自由意愿选择吗？
Il se représenta à son ami, comme privé de son libre arbitre par la lettre de l’abbé Pirard.
他让他朋友觉得彼拉神甫的信剥夺了他的自由意志。
Il a tout de même accepté d'être arbitre de touche pour la première mi-temps.
不过终于还接受了当边裁，只有上半场。
13.Nous pouvons choisir un pays tiers pour arbitrer. Dans ce cas，les lois à appliquer seront celles du pays arbitre.
13.我们以请第三国仲裁并选择仲裁国的法律。
« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »
“我没有发令吹哨！”，阿尼昂嚷道，“我才裁判！”。
Les arbitres nous attendent pour la prochaine épreuve.
裁判正在等待我们参加下场比赛。
Mais c'est pas un joueur, lui, c'est un arbitre.
- 但他不球员，他裁判。
L’arbitre, il est garant du respect de ces valeurs du sport et du tennis.
裁判这些体育和网球价值观的守护者。
Il était menacé d'une suspension toute la saison prochaine pour avoir bousculé un arbitre.
他因推搡裁判而面临下整个赛季都被禁赛的威胁。
Eh bien! Il est mignon, l'arbitre.
- 嗯！他很爱，裁判。
Nous respectons l'arbitre comme un dieu.
我们尊重裁判作为神。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
推荐了一名仲裁员。
法语小知识 法语小知识 
部 
见。
努力培训来自发展中国家的
的索偿要求视情况应由三名
比赛的裁判，裁判总
以来当裁判！
国家的权威。
种致命的危险。
球员，他
爱，裁判。
