Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着天使般的面孔；他的父母给他取名叫做拉斐尔。

Tout ceci, il est vrai, n’ôtait rien au charme angélique de la jeune fille du Luxembourg.

所有这一切，确也丝毫无损于卢森堡公园中那个年轻姑娘所具有的那种天仙似的魅力。

Il faut convenir, se disait-il, qu’elle a une bonté d’âme angélique, et l’on n’est pas plus jolie.

“应该承认，”他想，“她良得像天使，而且没有人比她更漂亮了。”

Angélique Kidjo : J’ai deux passions, la musique et la cuisine.

Angélique Kidjo：我有两个爱好，音乐和烹饪。

Belle d’une beauté tout ensemble féminine et angélique, d’une beauté complète qui eût fait chanter Pétrarque et agenouiller Dante.

她的美是女性美和天仙美合成的，是要使彼特拉克歌唱、但丁拜倒的完全的美。

Mais malheureusement les milices ne sont pas toujours restées angéliques.

但遗憾的是，民兵终保持其天使般的形象。

Naïve et vraie, elle se laissait aller à sa nature angélique sans se défier ni de ses impressions, ni de ses sentiments.

天真，老实，她听凭纯朴的天性自发挥，没对自己的印象和情感有所顾虑。

Seigneur ! Seigneur ! dit-elle avec une angélique suavité de geste et d’intonation, pardonnez à cet homme, comme je lui pardonne moi-même.

“上帝啊！上帝啊！”她以天使般的温柔声情茂说，“请您饶恕这个人吧，就像我这样饶恕他。”

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式的大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制的玲珑堡垒。

L’angélique douceur que Mme de Rênal devait à son caractère et à son bonheur actuel n’était un peu altérée que quand elle venait à songer à sa femme de chambre Élisa.

德·菜纳夫人天使般的温柔，既得之于性格，也得之于眼前的幸福，只是偶而想到女仆爱丽莎，态度才稍许有些改变。

Le respect avec lequel Ali avait apporté cette coupe piqua la curiosité de Franz. Il leva le couvercle et vit une espèce de pâte verdâtre qui ressemblait à des confitures d’angélique, mais qui lui était parfaitement inconnue.

阿里把这只杯子放到桌子上时那种小翼翼的态度引起了弗兰兹的好奇。

Angélique : Ça va très bien ! Nous partons en vacances.

Angélique : Nous allons en Italie, en Toscane.

Angélique : On part en voiture, c'est plus agréable. On a plus de liberté pour visiter.

Angélique : Nous allons à côté de Sienne, dans un petit village. C'est une région magnifique.

Angélique : On part samedi matin, le plus tôt possible.

Angélique : On revient dans deux semaines. Alors, tu viens avec nous ? !

Roland se fait tuer pour faire bisquer Angélique.

罗兰让人杀死自己，为的是使安杰丽嘉烦恼。