Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n’ai pas beaucoup de temps.

“我非常意。”小王子回答，“可我没有很多时间。

Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

我非常感谢他们意承担这项繁重任务。

Dans ce contexte, elle serait tout à fait ravie de soumettre un dossier détaillé.

她代表团非常意就此问题展开合作，并很高兴提交一份扩展概念文件。

Ces échanges attestent du vif intérêt que la Commission porte à l'entretien de relations dynamiques avec les entités compétentes.

这些意见交换表明非常意主动接触发交实体。

Comme d'autres, nous souhaitons vivement en avoir la communication pour prendre en compte cette contribution dans la réflexion en cours.

同其他人一样，我们非常意阅读该报告，以便我们能够在考虑这一问题是顾及到该报告中意见。

J'aimerais également vivement m'associer aux autres orateurs pour saluer de nouveau chaleureusement la présence du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta au Conseil.

我还非常意同其他人一道热情感谢拉莫斯·奥尔塔外长出席议。

Je tiens également à remercier la Direction du Comité contre le terrorisme pour son travail, ainsi que l'Ambassadeur Rupérez et son personnel.

我还非常意感谢执行局作，感谢鲁佩雷斯大使及其作人。

La Communauté est prête à engager un dialogue avec les organismes des Nations Unies, les commissions économiques régionales et les institutions spécialisées.

欧亚经济共同体非常意联合国体系内各组织、区域经济和专门机构开展对话。

Nous serions très heureux de pouvoir partager nos connaissances, notre expertise et notre technologie pour une gestion sûre et responsable des armes à feu.

我们非常意为安全和负责任地管理火器而分享我们知识、专长和技术。

M. Paul Badji et moi-même nous réjouissons d'avoir pu constater à quel point nos collègues sont disposés à modifier notre manière de procéder à l'Assemblée générale.

保罗和我也庆幸我们了解到我们同事们非常意改变大作方法。

Les municipalités choisies pour participer à ce projet étaient particulièrement motivées ou étaient déjà en train de s'employer à réduire l'emploi à temps partiel non désiré.

被选定参此项目各个城市都是非常意或者已经开始努力减少非自兼职作情况。

Nous apprécions le rôle joué par le Comité spécial de la décolonisation et nous déclarons pleinement disposés à négocier pour mettre un terme à ce conflit prolongé.

“我们重视联合国非殖民化特别作用，并表示非常意进行谈判，以便最终解决这一长期悬而未决争端。

Minerai de la zone de minerai, le prix au taux du marché, ce qui est très sincère et désireux de faire des affaires amis pour faire des affaires.

矿石来源于当地矿石区，价格以市场价格为准，非常意诚心做生意朋友做生意。

Les STN ont pour leur part des perceptions différentes des risques et des avantages à délocaliser des services à l'étranger, certaines hésitant beaucoup à s'engager dans cette voie.

跨国公司对风险和收益看法也各不相同，有些公司非常不意将服务外包。

Nous sommes dans le jeu, en évolution rapide des biens de consommation, l'électronique et d'autres industries ont accumulé une riche expérience, nous sommes très disposés à partager avec vous.

我们在游戏、快速消费品、电子消费品等行业积累了丰富经验，我们非常意和你分享。

En dépit de ces difficultés, nous étions tout à fait disposés à examiner le projet de résolution dans un esprit positif, afin de parvenir à une formule de consensus.

虽然存在这些困难，但我们仍非常意本着积极精神审议决议草案，以期达成一项共识。

Je est un professionnel engagé à Hangzhou dans le milieu des importations de mécanique et électrique des unités de marketing de bouche est tout à fait disposée à coopérer avec des collègues.

我公司是一家在杭州专业从事进口机电产口销售单位非常意各位同仁合作。

Il souhaite exprimer sa pleine disponibilité pour continuer à lui apporter son concours, notamment dans l'éventualité d'une prochaine visite officielle dans le pays, demandée au Gouvernement du Népal depuis plus de deux ans.

他表示非常意向高专办提供协助，尤其是可能应尼泊尔政府两年多前提出请求，到该国进行正式访问。

Je serais très désireux d'examiner des preuves d'une telle appréciation, avancés de bonne foi et évoquant ne serait-ce qu'une seule indication dans nos propositions écrites, soumises à Nicosie et à Bürgenstock, venant à l'appui d'une telle hypothèse.

我倒是非常意看一看有什么善意提出可信证据，表明我们在尼科西亚和比尔根山提出书面建议中有哪怕一处提法可帮助作出这种臆断。

Demain, nous veillerons à ce que ce processus soit mis en œuvre par une administration qui est elle-même bien réformée et par des dirigeants bien préparés à nous offrir une ONU plus mondiale et axée sur le citoyen.

明天，我们将保证，将通过我们支持，建设一个经过彻底改革管理阶层和一个非常意为我们建设一个更加全球化、以公民为中心联合国领导阶层，这个管理和领导阶层将负责开展这个进程。