Donc oui, oui, j'en mange volontiers, oui.

所以是的，我非意吃，是的。

Et les dépendants sont tout à fait disposés à le croire.

依赖者非意相信它。

Écoute c'est avec grand plaisir que… que j'accepte ce défi !

听着，我非意接受这个挑战！

Et il dit qu'il aimerait beaucoup, dans une lettre, faire le tour de l'île avec Restif.

他在一封信中表示他非意，与雷蒂夫一起进行游览。

J'aurais très envie. Je vais m'y mettre. Maintenant.

我非意。我会开始的。马上。

Je le ferai très volontiers, José Raquel, fit le colonel Aureliano Buendia.

“我会非意的，何塞·拉奎尔，”奥雷里亚诺·布恩迪亚上校说。

Vous devez avoir grande ouverture d'esprit, être prêt à utiliser des méthodes alternatives, des méthodes d'apprentissage naturelles comme Français Authentique, par exemple.

你必须思想非开放，意使用替代方法，自学习方法，例如正宗法语。

C'est ainsi d'ailleurs que, dans la tradition talmudique notamment, il y a une grande réticence à faire de Moïse une figure politique.

因此， 特别是在塔木德传统中，们非意把摩西塑造成一个政治物。

L'aînée, quoique fort stupide, le remarqua bien, et elle eût donné sans regret toute sa beauté pour avoir la moitié de l'esprit de sa sœur.

大女儿愚笨，看到了这种情形，心中非意用她全部的美丽去换得妹妹的一半的聪明才智。

Je suis très ouverte à en parler et je pense justement quand on montre un certain intérêt envers la différence de quelqu'un c'est bénéfique pour tous.

我非意谈论它，我认为当你对某的差异表现出一定的兴趣时，这对每个都是有益的。

Les Etats sudistes sont très réticents à faire appliquer l'égalité, et des Ligues armées comme le Ku Klux Klan se forment pour terroriser les Noirs et les empêcher d'exercer leurs droits.

美国南部各州非意实行平等，成立了像三K党（美国的种族主义组织）这样的武装联盟，目的就是恐吓黑并阻止他们行使自己的权利。

– Oh, je suis certain que Mr Croupton sera très vite remis, assura Percy d'un air important, mais, en attendant, il peut compter sur moi pour remettre les choses en ordre.

“哦，我相信克劳奇先生快就会恢复健康，”珀西耐烦地说，“在此之前，我非意把无管理的工作抓起来。

Il était donc à peu près ancré dans cette société parisienne, si facile à recevoir les étrangers, et à les traiter, non pas d’après ce qu’ils sont, mais d’après ce qu’ils veulent être.

巴黎社交界本来就非意接纳外国，而且并按照他们的实际身份对待他们，而是以他们所希望有的身份对待他们，所以安德烈先生现在已顺利地打进了社交界。

Par conséquent, je suis tout à fait disposé à ce qu'on examine, un statut fiscal particulier pour les gens dont les revenus connaissent de très fortes variations d'une année sur l'autre.

因此，我非意为收入在一年与下一年之间经历巨大变化的研究特殊税收状况。

Mais, il y a en même temps des gens qui sont incroyablement courageux et qui donnent… - qui sont prêts à donner leur vie… - Oui. … pour aider les gens.

但是，与此同时，有些非勇敢，他们意付出...... - 他们意献出自己的生命...... - 是的。...帮助们。

Moi-même, ajouta-t-elle en baissant la voix, j'ai une quarantaine d'écus que je vous offre de bien bon cœur; on n'a pas toujours de l'argent sur soi lorsqu'il arrive de ces accidents.

“我自己，”她压低声音补充道，“大约有四十克朗，我非意给你;当这些事故发生时，您并总是有钱。

Avec le plus grand plaisir. Dantès pouvait être coupable alors ; mais il est innocent aujourd’hui, et il est de mon devoir de faire rendre la liberté à celui qu’il a été de mon devoir de faire mettre en prison.

“非意。唐太斯当时有罪，但现在他已无罪了。当时把他判罪和现在使他重获自由都同样是我的职责。”

« Que voulez-vous ? disait-il à Gédéon Spilett, qui lui reprochait quelquefois de le gâter, il n’a pas d’autre plaisir que celui de la bouche, ce pauvre Jup, et je suis trop heureux de pouvoir reconnaître ainsi ses services ! »

“你说该怎么办呢？”纳布对吉丁-史佩莱说，因为史佩莱劝他要把猩猩宠坏了，“除了吃以外，可怜的杰普就没有别的乐趣了，我非意在这方面为它效劳！”