Elle l'a montré avec force, mais sans arrogance.

种展示锵有力，却不盛气凌人。

Des armures cliquetèrent sur son passage.

他们听见他腾空而去，飞过时盔甲锵作响。

Grande tenue ? demanda à demi-voix le major.

“要穿礼服吗？”少校说，这几个字说得锵有劲。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上的锵作响，嘴唇上边的胡子和络腮胡子连成一片。

La grille dorée coulissa avec un grand bruit métallique qui résonna en écho et ils se précipitèrent à l'intérieur.

金色的栅栏从中间滑到两边，发出震耳的、回荡的锵声，他们冲了进去。

Le petit cercle de ses idée se retrécit encore, et le carillon des cloches, le mugissement des boeufs, n'existaient plus.

她的观念世界本来就小，现在越发缩小了。钟的锵、牛的哞鸣，都不存在了。

S'engage une course-poursuite étonnante et sonore dans le ciel de l'Ardèche.

一场令人震、锵有力的追逐在阿尔代什省的天空中展开。

Monck l'arrêta et s'arrêta lui-même ; puis d'une voix sonore : – Holà !

蒙克阻止了他和他自己;然后用锵的声音说：“你好！

Si fait, mon cher hôte, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de M. Verdurin.

就是这么回事，我亲爱的主人，就是这么回事，没有错。”他以锵有力的声音，一个音节一个音节地吐出他维尔迪兰先生提出的见的回答。”

Mais les deux rapières avaient à peine résonné en se touchant, qu’une escouade des gardes de Son Éminence, commandée par M. de Jussac, se montra à l’angle du couvent.

两剑刚刚相碰，发出锵的响声时，修道院角上出现了一队红衣主教的卫士，是由朱萨克带领的。

Mais c’est déjà le même défaut, ce contre-sens d’aligner des mots bien sonores en ne se souciant qu’ensuite du fond. C’est mettre la charrue avant les bœufs, même dans les livres de Bergotte.

但是你已经表现出和他一样的缺点——将锵的词句违常理地先排列起来，然后才考虑其含。这岂不是本末倒置吗！

Et ils n'ont pas fait les choses à moitié, puisque comme nos rappeurs modernes, ils ont inventé une forme de poésie originale, rythmée, avec des rimes qui claquent et des mots qui clashent.

他们一直将这种体裁发扬光大，因为就像我们的现代说唱歌手一样，他们发明了一种独创的，有节奏的诗歌形式，韵律锵有力，词语相互碰撞。

Cinq minutes après, il dormait les poings fermés, les lèvres entrouvertes, laissant échapper, non pas son secret, mais un ronflement sonore qui se développait à l'aise sous la voûte majestueuse de l'antichambre.

五分钟后，他握紧拳头，张开嘴唇睡着了，没有泄露他的秘密， 而是发出锵有力的鼾声， 这种鼾声在前厅雄伟的拱顶下轻松自在地发展起来。

Le château et la lande étaient jaunes, et je n’avais pas attendu de les voir pour connaître leur couleur, car, avant les verres du châssis, la sonorité mordorée du nom de Brabant me l’avait montrée avec évidence.

宫堡和荒野则是黄澄澄的，我不看便知它们必定是黄颜色，因为幻灯尚未打出之前，单凭布拉邦特这一字字锵的大名，就已经预示了这种颜色。

Je dois confesser d’ailleurs, que lui et même le nommé Racine, ont fait chacun dans leur vie un vers assez bien rythmé, et qui a pour lui, ce qui est selon moi le mérite suprême, de ne signifier absolument rien.

不过我应该坦白承认，他，还有那个名叫拉辛的家伙，他们一生之中倒是各写下一句音韵锵的诗行，据我看，其最高价值在于它毫无义可言。

Un jour, un des joyeux pochards du quai fluvial l'embrassa avec plus d'effusion que de coutume lorsqu'il le vit sortir du bureau, lui souleva son chapeau sous les quolibets des dockers, et déposa un baiser sonore sur son crâne.

有一天，河码头上的一个快乐的流氓看到他从办公室出来，比平时更热情地亲吻了他，在码头工人的嘲笑下掀起了他的帽子，在他的头上锵有力地吻了一下。

Il avait une voix forte, passionnée, qui portait loin, et lorsqu'il attaqua l'assistance d'une seule phrase véhémente et martelée : « Mes frères, vous êtes dans le malheur, mes frères, vous l'avez mérité » , un remous parcourut l'assistance jusqu'au parvis.

他声音洪亮而且热情洋溢，可以传得很远。他仅用一句激烈而又锵有力的话抨击在座的人：" 我的兄弟们，你们正身处灾难之中，我的兄弟们，你们这是罪有应得。" 这时，从大堂到广场，听众里一片骚动。