Après une semaine passée dans les pattes de leur mère les marcassins trépigne d'impatience.

在母亲的四肢里度过一周后，野猪崽急得直跺脚。

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Rieux frappa contre le sol, l'un après l'autre, ses pieds couverts d'un enduit blanchâtre.

里厄在地上使劲跺脚去除鞋上发白的灰尘，一只接着一只。

As-tu tendance à marcher en faisant des pas bruyants qui ressemblent à un piétinement?

你是否倾向于用听起像跺脚的嘈杂脚步声走路？

Un tonnerre d'applaudissements, d'acclamations et de trépignements explosa à la table des Serpentard.

斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。

En bas, les Serpentard tapaient du pied en lançant leurs habituels quolibets.

下面斯莱特林们是跺脚是嘲笑。

Léon, se mordant les lèvres, trépignait.

莱昂咬咬嘴唇，跺跺脚。

Parce que quand les gendarmes sont arrivés, ils trépignaient des pieds.

因为当宪兵到达时，他们正在跺脚。

Pour beaucoup à gauche, il trépigne et serait pressé par le temps.

对于许多左翼人， 他正在跺脚， 时间紧迫。

Et je regardais d’un air suppliant ces brutes trépignantes qui allaient briser dans leur fureur l’impression fragile et précieuse que j’étais venu chercher.

我用哀求的目光看着这些跺脚的野人，他们的愤怒会将我此寻求的那个脆弱而宝贵的印象打得粉碎。

Ils frappaient le tapis du pied, se mordaient les lèvres jusqu’au sang et serraient de toute leur force la garde de leur épée.

他们不停地跺脚，牙齿咬得嘴唇出血，手使劲捏住剑柄把手。

Tout à coup il devint très en colère, frappant du pied, brandissant sa canne, comme un fou (d'après le rapport de la jeune fille).

突然间，他变得非常生气，一边跺脚一边挥着手杖，像是疯了似的（根据那个年轻女孩的描述）。

Enfin, on est un peu un cran au-dessus, parce que quand on piaffe d'impatience, ça se voit, mais enfin plutôt ça s'entend.

最后，我们有点上面，因为当我们不耐烦地跺脚时，它会表现出， 但最终它会听到。

Mais nos plantations, notre basse-cour, notre corral, tout enfin, tout ! s’écria Pencroff en frappant du pied. Ils peuvent tout ravager, tout détruire en quelques heures !

“但是我们的农场，家禽场，畜栏，我们的一切！”潘克洛夫一面跺脚一面嚷道。“要不了几个钟头，他们就会把这一切都给毁了的！”

Tous les élèves de Poufsouffle s'étaient levés d'un bond, hurlant et tapant des pieds, tandis que Cedric, avec un grand sourire, se dirigeait vers la porte située derrière la table des professeurs.

每个赫奇帕奇同学都在跳上跳下，都在尖叫、跺脚，这时塞德里克从他们身边走过，脸上灿烂地笑着，朝教工桌子后面的那个房间走去。

Il fallut qu’Alzire tirât sa sœur par les jambes, en la menaçant de lui enlever la peau du derrière. Puis, ce furent des trépignements pour le débarbouillage, et à chaque vêtement qu’elle leur passait.

阿尔奇吓唬妹妹要撕她屁股上的皮，并扯着她的腿把她拉开了。然后是两个孩子洗脸和穿每一件衣服时的跺脚声。

Quand il fut mort, Françoise recueillit le sang qui coulait sans noyer sa rancune, eut encore un sursaut de colère, et regardant le cadavre de son ennemi, dit une dernière fois : « Sale bête ! »

喉管割断之后弗朗索瓦丝把如注的鲜血盛入碗中，这时她仍余怒未消，跺了跺脚，怒目瞪视着冤家的尸体，最后骂了一句“畜生”！