Et là, le verdict est sans appel.

最终的裁定被做出。

Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.

法官怀疑这次裁定对他有利是偏袒的结果。

Face à ce différend : l'ONU a renvoyé Rome et Bruxelles dos à dos.

面对这一：合裁定罗马和布鲁塞尔双方都有错。

Les juges s'intéressent à la décision du tribunal arbitral d'octroyer en 2008, 403 millions d'euros à M. Tapie.

法官对仲裁法庭在2008年裁定向塔皮先生支付4亿3千万欧元的决定感兴趣。

D'ici la fin de la semaine, la Cour devra aussi dire si le scrutin est valable, ou non.

到本周末，法院也必须裁定这次选举是否有效。

Le tribunal administratif de Châlons-en-Champagne, dans l'est de la France, a donné raison aux parents de Vincent Lambert.

香槟省夏隆行政法庭裁定文森特·兰伯特的父母胜诉。

Une semaine après sa condamnation pour corruption, son avocat Cristiano Zanin estime que Lula est victime d'un procès politique.

在被裁定腐败罪一周后，他的律师克里斯蒂诺·扎尼尼认为卢拉是政治审判的受害者。

La justice européenne a ordonné le retrait du Hamas de la liste terroriste européenne, mais l'UE maintient ses sanctions contre le mouvement islamique.

欧洲法院裁定将哈马斯从欧盟的恐怖组织名单移除，但欧盟仍维持对该伊斯兰运动的制裁。

Une décision de justice a ordonné mardi le lever de l'état d'urgence pour mardi au lieu de la date fixée précédemment annoncée jeudi.

法院裁定周二解除紧急状态，而不是之前宣布的周四。

Le juge a jugé excessif les 11 ans mis par les présidents successifs de l'Inde pour statuer sur le recours en grâce des trois hommes.

法官认为印度历任总统花费11年时间来裁定三名男子的减刑请求是过长了。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé lundi dans une décision préliminaire que l'Union européenne et les Etats-Unis avaient déversé le perchloréthylène sur le marché chinois.

商务部周一在初步裁定宣布，欧盟和美向市场倾销了四氯乙烯。

Le tribunal a tranché Silvio Berlusconi se rendra une fois par semaine dans un centre médicalisé pour handicapés et personnes âgées dépendantes dans la banlieue de Milan.

法院裁定西尔维奥·贝卢斯科尼每周需前往米兰郊区的一家医疗护理心，为残疾和需要照顾的老年人提供服务。

La Cour suprême d'appel sud-africaine a conclu que " a conduite du gouvernement sud-africain était en contradiction avec ses obligations vis-à-vis du statut de Rome et était illégale. "

南非最高上诉法院裁定，“南非政府的行为与其根据《罗马规约》的义务相矛盾，并且是非法的。”

Même constat pour le Summer Vibes Festival à Fréjus, prévu en juillet 2025, l'événement a été annulé à la dernière minute, après la liquidation judiciaire de la société organisatrice Brother Company.

同样情况也出现在原定于2025年7月在弗雷朱斯举办的夏季氛围音乐节，该活动在主办方兄弟公司（Brother Company）被法院裁定破产清算后，临时取消。

Un tribunal a estimé que l'Uruguay était dans son droit et a même obligé la firme Philip Morris  à payer 7 millions de dollars à l'Etat uruguayen pour couvrir les frais de procédure.

一家法院裁定乌拉圭是有理的，并责令菲利普莫里斯公司向乌拉圭政府支付700万美元以覆盖诉讼费用。

Mais elle ne pourra plus s'appliquer en 2016 car une fois encore la cour constitutionnelle a estimé que prolonger les sacrifices au delà de cette date enfreindrait le principe d'égalité entre tous les portugais.

但它将无法在2016年适用，因为宪法法院再次裁定，将牺牲延长到这一日期之后将违反所有葡萄牙人平等的原则。

Nuon Chea, l’ancien bras droit de Pol Pot, dit exiger comme préalable que la Cour suprême ait statué sur sa demande de révocation des quatre juges déjà face à lui lors du premier procès.

波尔布特的前得力助手农谢（Nuon Chea）表示，他要求最高法院裁定他解雇在第一次审判已经面对他的四名法官的请求是先决条件。

Mais en France, le succès du Petit Beurre dérange, un concurrent intent un procès en contrefaçon, le tribunal prononce un non-lieu, mais désormais, pour affirmer qu'il s'agit véritablement de son biscuit, lui le renomme Véritable Petit Beurre.

可这款黄油小饼干在法的走红，却触动了别人的利益。一位竞对手以仿冒侵权为由，将他告上了法庭。最终法院裁定此案不予起诉，但为了明确这款饼干的专属归属，证明这才是原汁原味的原创产品，路易给它重新命名为 “正宗黄油小饼干”。

Le tribunal a ordonné le 7 décembre 2007 à la société japonaise d'indemniser l'entreprise chinoise à hauteur de 2,9 milliards de yens (28,4 millions de dollars), une somme compensant les loyers impayés et les pertes d'exploitation.

法院于2007年12月7日裁定日本公司需向企业赔偿29亿日元（约合2840万美元），这笔款项包括了未付租金和经营损失的补偿。

Il y a un rescrit qui est sorti annonçant une possible récupération de TVA sur les véhicules, dans le sens où on n'a pas le décret d'application, on ne sait pas exactement comment ça va se passer.

有一项税务裁定发布，称可能可以抵扣车辆的增值税，但由于尚未出台实施细则，具体如何操作尚不清楚。