Le faux saulnier échappe aux potences royales, et, un reste de corde au cou, arbore la cocarde blanche.

私盐商贩们逃脱了王室的绞刑架，颈子上的绞索还没有解下来，便又戴上白帽微。

L'étau se resserre dans le sud, autour de Khan Younès.

南部汗尤尼围的绞索正在收紧。

En Afghanistan, plus que jamais, l'étau se resserre.

在阿富汗，绞索比以往任何时候都更加紧绷。

Voilà, l'étau se resserre, il n'y a que des bons cuisiniers autour de moi.

你去吧，绞索收紧了，我围只有好厨师。

Au 6e jour de l'offensive russe, l'étau se resserre autour de Kiev.

在俄进攻的第6天，基辅围的绞索收紧。

ZK : L'étau se resserre autour de la Biélorussie.

ZK：白俄围的绞索正在收紧。

SB : L'Allemagne resserre l'étau autour des personnes non vaccinées contre le Covid-19.

SB：德正在收紧对未接种Covid-19疫苗的人的绞索。

Aurore : En Libye, l'étau se resserre autour de l'organisation de l'Etat islamique.

奥拉：在利比亚，围绕伊兰组织的绞索正在收紧。

CP : l'étau se resserre autour de NSO, cette entreprise israélienne de cybersécurité, au cœur d'un scandale planétaire.

CP：在全球丑闻的核心，这家以色列网络安全公司 NSO 的绞索正在收紧。

C'était une corde de potence : dans une main, elle était annonciatrice de danger ; autour d'un cou, elle était un gage de sûreté.

就像一个手拿绞索的人，他是危险的；但如果他把绞索套到自己的脖子上，他就变成安全的了。

Arcadio continua à resserrer l'étau, d'une manière aussi rigoureuse que gratuite, jusqu'à devenir le plus cruel tyran que connut jamais Macondo.

阿卡迪奥继续收紧绞索，以一种既严厉又无端的方式，直到他成为马孔多所见过的最残忍的暴君。

Preuve que l'étau se resserre sur Kiev, les forces de sécurité ukrainiennes ont investi ce grand hôtel à deux pas de la présidence.

- 证明基辅的绞索正在收紧，乌克兰安全部队已经投资了这家靠近总统府的大型酒店。

Dans un élan de désespoir, Wang Miao ramassa la pile de pellicules, comme s’il s’agissait d’un nid de serpents ou d’un paquet de nœuds impossibles à démêler.

绝望中，汪淼抓起那堆胶卷，像抓着一团纠缠在一起的蛇，又像一团难以挣脱的绞索。

Avec la moitié de sa tête il se condamne lui-même à la peine capitale, et avec l'autre moitié il entre dans le nœud coulant et exhale son dernier souffle.

他用半个头宣判自己死刑，用另一半进入绞索，呼吸最后一口气。

Dans la partie administrée par l'Inde, l'étau s'est resserré de façon insupportable ces derniers mois sur une population révoltée par la décision de Narendra Modi de revenir sur son autonomie.

在印度管理的部分，最近几个月，绞索收紧了令人难以忍受的，因为纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）决定改变其自治权而反抗。

Le gouvernement bangladais resserre un peu plus l'étau sur la Grameen Bank, cette institution de microcrédit, qui a valu à son fondateur Muhamad Yunus en 2006 un prix Nobel de la paix.

孟加拉政府正在收紧对小额信贷机构格莱珉银行（grameen Bank）的绞索，该银行为其创始人穆罕默德·尤努（Muhamad Yunus）赢得了2006的诺贝尔和平奖。

L'étau autour de la capitale s'était desserré fin mars - à une exception près, le jour de la visite du secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres, le 28 avril, lorsque cinq missiles s'étaient abattus sur la capitale.

到 3 月底，首都围的绞索已经松动——除了一个例外，联合秘书长安东尼奥·古特雷访问当天，4 月 28 日，五枚导弹袭击了首都。

Un jour je le vis s'activer autour d'un étrange échafaud où un gibet blanc encadrait une paroi de bois noir, et la corde, blanche elle aussi, courait à travers deux trous dans la paroi, précisément au niveau du nœud coulant.

有一天，我看到他在一个奇怪的脚手架围熙熙攘攘，那里有一个白色的绞刑架框住了一堵黑色的木墙，绳子也是白色的，穿过墙上的两个洞，正好与绞索齐平。