Les titres des journaux sont encore gentil, par avoir parlé avec des amis et des gens que je ne connaissais mais qui connaissent le foot le seul mot qui venait... c'était la honte.

报到这场比赛的新闻说的很委婉，当我和我的朋友甚至是不认识的人谈论起这场比赛的时候都只有一个词：耻辱。

Les entreprises doivent faire une demande de certification QS, les matériaux ont déjà été rapportés à l'administration générale du contrôle qualité, de l'inspection et de la quarantaine.

企业已申请QS认证，材料已经报到国家质量监督检验检疫总局。

Le lentemain, nous fréquentions de nouveau les ruines. Car aucun ticket n’est demandé, nous mettions nos pieds dans ce patrimoine tous les jours.

第二天，继续。反正不设门票，于是每天都报到。

Le jour suivant, le benjamin est arrivé aussi, mais le quatrième oeuf a disparu en cours de route...mystère...

第二天,三弟也报到了,可是第四颗蛋不知去了哪里.

Quelque 70 % des 82 000 hommes que compte cette force seraient disponibles.

这支82 000人的部队估计大约有70%的人报到执勤。

Employés, fonctionnaires salariés, bénévoles employés à temps complet et apprentis ayant achevé leur scolarité (qu'ils touchent un salaire ou non), chômeurs inscrits se présentant régulièrement à l'Agence pour l'emploi (conformément à la réglementation sur l'emploi), sportifs de haut niveau, membres du clergé, membres de conseils d'administration de sociétés commerciales, parents d'enfants de moins d'un an, personnes assurées dans des conditions particulières (cas d'invalidité ou de dommages corporels seulement). Citoyens croates employés sur le territoire national dans des missions diplomatiques ou consulaires étrangères ou au service de citoyens étrangers. Citoyens étrangers et apatrides employés en Croatie.

职员、拿薪金的公务员、全日制工作的自愿人员和从学校毕业后的学徒(不管他们是否拿工资)、在业构登记而且(按业规章)定期报到的失业人员，一流运动员、文书人员、贸易公司管理委员会委员、子女不满一岁的父母、只对残疾或身体受伤等具体情形保险的人、受雇于克地亚境内的外国外交或领事使团或者向外国公民提供个人服务的克地亚公民、在克地亚受雇的外国公民和无国籍人士。

Les problèmes les plus fréquemment évoqués portaient, notamment, sur la lenteur du processus de prise de la décision administrative de recrutement puis le court délai accordé pour se présenter au lieu d'affectation; la délivrance tardive de la lettre de nomination; l'absence d'informations précises sur les conditions d'emploi (traitement, indemnités, avantages); l'insuffisance des renseignements pratiques sur les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation; le versement tardif du premier traitement et de l'indemnité d'affectation; la difficulté d'obtenir un bureau et du matériel à l'arrivée et l'appui logistique dans le lieu d'affectation.

经常提到的问题包括：关于录用的行政决定迟，接着要求很快到工作地点报到；任命书发得很晚；缺乏关于服务条件的确切信息(工资、津贴、福利)；关于实地工作地点的生活和工作条件的实用信息不足；第一次工资和工作津贴发放的晚；抵达时提供办公场所和设备有困难，以及在工作地点的后勤支持方面的困难。

En particulier, les moyens logistiques des organismes des Nations Unies ont été mis à rude épreuve : la multiplication des points de contrôle, l'imposition de couvre-feux et de bouclages internes, ainsi que l'institution d'un régime compliqué de permis et de cartes magnétiques pour les déplacements du personnel national ont provoqué des retards importants rendant désagréables et difficiles les voyages, tant pour le personnel national qu'international, et entraîné une augmentation des coûts, de sorte que les agents locaux des organismes des Nations Unies se sont souvent trouvés dans l'impossibilité de prendre leurs fonctions.

具体说，联合国各构的后勤受到了巨大影响：多处检查点、实行宵禁和内部封锁、以及对国家工作人员出差实行的繁琐的许可证和磁卡制度，给国际工作人员和国家工作人员造成了长时间的延误和不愉快的漫长旅行，造成费用增加，并且往往导致联合国各构的本国工作人员无法报到工作。

Il faudrait créer un poste d'administrateur de base de données (agent du Service mobile) et un poste d'assistant chargé des bases de données (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour assurer l'exploitation et la mise à jour des bases de données relatives aux ressources humaines, notamment le système de gestion du personnel des missions, le système d'enregistrement du personnel, la base de données Matrix, les avis de perte et la mise en fichier électronique.

需要设立一个数据库管理员（外勤）和一个数据库助理员额（本国一般事务），维护和支助与人力资源有关的数据库的运作，包括外勤人事管理系统、报到、汇报表、索偿要求数目和电子名册。

Tous les pouvoirs ont été délégués à la Section des ressources humaines de la MINUS pour le recrutement du personnel sur le plan international (jusqu'à la classe D-1) et des administrateurs sur le plan national et elle sera donc responsable de la fourniture de services à tout le personnel supplémentaire susmentionné, y compris les services liés au recrutement, aux demandes de congé et aux états de présence, à l'organisation des voyages et aux formalités d'admission.

联苏特派团人力资源科具有征聘国际工作人员(最高为D-1职等)和本国专业干事的充分授权，因此将负责向上述增聘人员提供人力资源服务，包括与征聘、休假和出勤、 差旅和报到程序有关的人员。

Le versement de l'allocation de maladie est arrêté si au cours de la période d'incapacité de travail une personne n'a pas suivi, sans aucune raison valable, les prescriptions du médecin; si une personne, sans aucune raison valable, n'a pas consulté un médecin ou ne s'est pas présentée devant une commission médicale d'experts; et si une personne a été entièrement prise en charge par l'État, se trouvant en garde à vue ou en détention.

如果无法工作期间个人无任何正当理由未能遵守医生制定的规则，如果个人无任何正当理由未去看病或未到医学专家委员会报到，以及当个人完全被国家供养和个人被羁押或被关在狱中时，终止支付疾病补助金。

Ceux qui ont pu circuler durant la période considérée (c'est-à-dire ceux que le couvre-feu ou les opérations militaires n'empêchaient pas de quitter leur foyer) ont cependant souvent été mis dans l'impossibilité matérielle d'arriver jusque-là à cause des points de contrôle et barrages routiers bloquant le passage, que les autorités israéliennes ont laissés en place durant la période à l'examen sur toutes les routes principales et la plupart des routes secondaires de Cisjordanie.

在本报告所涉时期,可以走动的工作人员(即那些没有因正在进行的宵禁或军事行动而无法离家的工作人员)，也常常因检查站和路障造成的行动限制而无法前去上班报到。

Ayant demandé la raison de cet écart, le Comité a été informé que la Mission avait eu moins de difficultés qu'auparavant à trouver des policiers civils, que les pays qui lui fournissent du personnel de police lui avaient apporté un appui accru et qu'ils avaient accepté de former le personnel avant son déploiement à la MINUK, ce qui avait réduit le nombre de policiers jugés inaptes à leur arrivée.

委员会询问后获悉，特派团现在比以往更容易得到民警；警察派遣国给予更大的支持；各方已经同意先培训警察人员，然后再将其派往科索沃特派团，这减少了警察人员在报到时不合格的情况。

Étant donné l'important dispositif de sécurité mis en place, tous les participants à la session de la Conférence devront présenter à l'entrée leur invitation ou une communication officielle indiquant leur qualité de représentants, en même temps que leur passeport, avant de se rendre à la zone d'inscription du Centre pour s'enregistrer et retirer leur laissez-passer de sécurité pour la session.

由于严格的保安安排，会议的所有与会者必须在入口处出示邀请函或表明其作为会议代表的正式信函，同时附上本人的护照，然后才能前往侯赛因会议中心的报到处报到登记并领取本届会议的安全通行证。

Lorsque les Etats recourent à la détention de demandeurs d'asile, le HCR leur a préconisé des solutions de rechange, telles que leur libération sous caution d'institutions locales, ou d'autres arrangements ouverts en coopération avec les services d'assistance sociale, leur accordant une liberté de mouvement dans la journée, et exigeant éventuellement qu'ils se présentent aux autorités si cela est jugé nécessaire.

在有些国家确实拘留寻求庇护者的情况下，难民署则提倡其他办法，例如与福利构合作，将他们交由当地构或其他开放性住处看管，白天允许他们自由行动，如有必要，也许可要求他们定期报到。

La loi sur l'immigration a également été modifiée de sorte que la période de 72 heures, pendant laquelle une personne arrivant en Nouvelle-Zélande pouvait se voir refuser l'entrée sur le territoire, être arrêtée ou expulsée, commence maintenant à courir lorsque la personne se présente à un agent de l'immigration et non plus à partir de la date de son arrivée.

《移民法》又作了修订，规定个人到达新西兰被拒入境、拘禁或遣返的72小时期限现从个人向移民官首次报到时开始起算，而不从其到达的时间起算。

Il a été informé que les pays qui fournissent des policiers ont accru leur appui; l'accord s'est fait aussi sur l'idée de former du personnel de police avant son déploiement dans la zone de la Mission, ce qui réduit le nombre de cas où des policiers ont été disqualifiés dès leur arrivée à leur lieu d'affectation.

委员会获悉警察派遣国提供了更多的支助；还先对警察人员进行培训然后再派往任务地区达成协议，从而减少了警察前报到才被宣布不合格的情况。

Il n'a pas non plus démontré qu'il n'existait pas d'autres moyens moins contraignants d'obtenir le même résultat, c'est-à-dire le respect de sa politique d'immigration, en imposant par exemple aux intéressés l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, le dépôt d'une caution ou d'autres conditions qui auraient tenu compte des circonstances particulières de la famille.

它没有显示其他侵入性较少的措施不能达到遵守缔约国移民政策的同样目的，其做法有，例如，责令履行报到的义务，缴纳保证金或其他顾及这个家庭具体情况的条件。

Plus d'un millier de personnes s'étaient inscrites pour suivre la session du Groupe de travail, preuve d'un intérêt et d'un engagement très forts des populations autochtones qui, au cours de l'année, s'étaient aussi impliquées dans les travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones et dans les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, entre autres.

工作组登记的报到人数超过1,000人，表明了今年各方的极大兴趣和决心，因为今年土著人民在其他领域的活动始终很活跃，其中包括土著问题常设论坛和即将举行的可持续发展问题世界首脑会议。

S'il réside dans une localité autre que le chef-lieu du gouvernorat, il est tenu de se présenter, dans les deux jours suivants son arrivée, au bureau de l'immigration et des permis compétent ou, à défaut, au poste de police le plus proche en vue de faire une déclaration de changement de résidence.

若他(她)的住所是在各省首府以外的地点，则须于抵达后两日内向主管移民局和许可证办事处报到，或向最近的警察局报到。