On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨痛的经过，我们不打算一一细谈，大家想能见谅。我们只把当蒙特勒伊那一惊人件发生几个月后报所载的两则小新闻转录下来。

C'est la petite nouvelle qui s'échange, elle est vraie ou fausse, c'est un ragot, un tuyau parfois, et on se dit ça entre consommateurs, à moitié inconnus les uns pour les autres, mais qui partagent familièrement le zinc d'un bistrot.

交换的是小新闻，是真是假，是八卦，有是小费，我们说消费者之间，彼此一半不认识，但熟悉分享小酒馆的锌。