Le président a visité des lieux qui sont pour accueillir les sinistrés.
总统参观了些安置灾民的房屋。
Qui vous a niché en cet endroit?
谁把你安置在这个地的？
C'est une école professionnelle qui assure le placement de ses élèves.
这是所责学生就业安置的职业学校。
Le HCR aimerait également voir une augmentation des places de réinstallation offertes par l'Europe.
难民署还希望欧洲增加重新安置的地。
L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.
缔约国应当确保定期审查教养院中的安置情况。
Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.
现在不清楚这种重新安置在非常脆弱的环境中是否可持续。
En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.
此外，我对目前正在开展的安置案表示欢迎。
Toutefois, cette dernière ne constitue qu'un élément de l'approche globale qui est requise.
但是，重新安置只是所需的全面解决办法的部分。
La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.
流离失所社区的重新安置和善后工作仍是项令人生畏的任务。
Les conditions de vie de ces derniers, qui constituent le groupe majoritaire, sont extrêmement dures.
没有经过登记和安置的难民占大多数，他们的处境非常艰难。
On organise des foires de vacances qui facilitent le placement des femmes.
经常举办有助于妇女安置的招聘会。
Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.
我们祈祷万能的主把遇难者安置在他身边的殉难者中。
Je voudrais également rappeler, dans ce contexte, l'importance des accords de relogement des témoins.
这面也请允许我重申异地安置证人协议的重要性。
Enfin, la Directrice confirme l'engagement du HCR à appuyer les pays de réinstallation émergeants.
最后，局长再次确定了难民署支持新兴安置国家的承诺。
Or, la négociation de ce type d'installation risque de s'avérer longue et délicate.
就这类安置进行的谈判可能是很费时间和困难的。
Le dispositif AHI met aussi en place des mesures durables à potentiel d'insertion.
接待、住宿和安置机构（AHI）也制定了具有安置潜的持久性政策。
L'accès au droit est reconnu comme un facteur efficace pour reprendre pied et se réinsérer.
享受权利被公认为是重新站稳脚跟和自行重新安置的个有效因素。
L'association s'attache aussi à l'insertion professionnelle, notamment des jeunes.
该协会还致于职业安置，特别是青年人的职业安置。
En choisissant leurs propres dirigeants, ils auraient facilité ce processus de retour et d'installation.
选择他们自己的领导人，应能有助于返回和安置的进程。
Pour de plus amples informations sur ce programme, voir le paragraphe 11.
关于“安置支助”计划的更多信息见第11.33段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les campings aménagés en France sont surtout réservés aux touristes étrangers.
在法国安置的营地尤其是被国外旅游者预定。
En 2023, on a établi que 906 loups étaient présents en France.
在2023年，人们安置了在法国的906只狼。
L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.
要过去了，转让给维尔吉妮的那些家具钱倒还够安置新家用的。
Imaginez, certains équipements ont été installés il y a 10 ans.
想象下，有些设备是在10年前安置的。
On les avait mis par précaution dans l'étage d'en bas.
为了谨慎起见，人们把这两人安置在下面的层楼上。
Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.
马吕单独人被安置在围墙尽头的左侧边，他看见他们走过。
J'ai installé les positions des jurés, on met des chefs japonais avec des chefs français mélangés.
我会安置评委的座位，让日本厨师和法国厨师混坐起。
Près de 7000 lanternes qui fonctionnaient avec des bougies sont placées sur les façades de Paris.
近7000盏使用蜡烛的灯笼被安置在巴黎的建筑物立面上。
Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.
当时它要求把径27米重380吨的能转动的抛物体型的线安置在山顶上。
L'autre jour, Arthur a confisqué une boîte de Scrutoscopes ensorcelés qui ont certainement été introduits par les Mangemorts.
那，亚瑟收缴了箱施了魔咒的窥镜，几乎可以肯定是某食死徒安置在那里的。
Marié par raison d’État et grand amateur de femmes l’Eglise tolère ses nombreuses favorites qu’il loge somptueusement dans ses résidences.
他因国家利益而成婚，同时也是位风流之人，教会容忍了他众多的情妇，他将她们奢华地安置在自己的宫殿中。
Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé.
随后耶和华在伊甸园的东边造了花园，把所造的人安置在那里。
Longtemps, on a délocalisé la pollution liée à notre mode de vie.
- 长期以来，我们重新安置了与我们的生活方式相关的污染。
Elles ont été hébergées dans des campings voisins.
他们被安置在附近的露营地。
Un soulagement pour les dizaines de familles installées ici dans un habitat de fortune.
在这里临时安置的数十户家庭松了口气。
Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres.
我把你安置在我的房子里，我所有的人都会服从你的命令。
Quelles sont les précautions pour installer un nourrisson dans un véhicule ?
- 将婴儿安置在车辆中的注意事项是什么？
Ils réclament le relogement rapide de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
他们要求迅速重新安置数以万计的人。
Depuis sa mort, le 5 mars dernier, il était placé dans une chapelle ardente.
自3月5日去世以来，他被安置在座燃烧的小教堂里。
Leurs cadavres sont désormais placés dans une des morgues du Caire.
他们的尸体现在被安置在开罗的停尸房里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
些安置灾民的房屋。
责学生就业
要过去了，转让给维尔吉妮
人
单独
径27米重380吨
口气。
停尸房里。
