Cette interaction a lieu dans quatre secteurs : sécurité, analyse des risques financiers, assurance et plans d'urgence.

这种相互配合发生在以下四个核心领域：安全、财务风险分、保险应急预案制定。

Elles ont été établies en étroite consultation avec le Gouvernement sierra-léonais.

本报告提出的削减建议是认真分当前安全局势及全面评价威胁的结果，也是与塞拉利昂政府密切磋商的产物。

Nous comprenons que le Conseil de sécurité doit analyser de près ces documents.

我们的理解是，这些文件的分应由安全理事会认真审议。

De plus, il met l'individu au centre de l'analyse et de l'action.

此外，人类安全将个人置于分动的心。

Une telle analyse serait particulièrement utile au Conseil de sécurité pour agir au mieux.

这种分对于安全理事会更为有效地采取动是特别有益的。

Pour ce qui est des questions de sécurité, la CNUCED devrait, en consultation avec l'OMI, l'OIT et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau cadre multilatéral en matière de sécurité, analyser l'impact des mesures de sécurité sur les pays en développement, faciliter les échanges de vues et d'expériences entre parties intéressées, et établir des liens avec la facilitation du commerce et des transports afin de contribuer à la mise en place d'un environnement commercial efficace et sûr.

关于安全问题，贸发会议应与海事组织、劳工组织世界海关组织(海关组织)协商，跟踪新的多边安全框架的发展动态，分安全措施对发展国家的影响，进有关各方交流意见经验，并制定与贸易运输便利的联系，以便协助营造一种高效安全的贸易环境。

Sous la supervision du chef de la Section du transport de surface, le titulaire sera chargé de gérer, de soutenir, de contrôler et d'établir la politique concernant toutes les questions de sécurité du parc automobile tout entier du Département et du matériel connexe. Ses attributions englobent également la recherche et l'analyse des tendances en matière de sécurité, les normes juridiques et législatives, l'appui à l'élaboration de normes de formation et les règles d'utilisation pour le matériel appartenant aussi bien à l'ONU qu'aux contingents.

任职者将在水陆运输科科长领导下，负责管理、支助、监测制定关于维部全球车队相关设备所有安全问题的政策，括研究分安全趋势、法律立法要求、支助发展培训活动以及维护联合国所属特遣队所属装备操作员标准。

Contrairement à la Section de la sécurité, qui s'occupe des menaces tangibles et immédiates, la Cellule d'analyse conjointe de la Mission se compose de civils, de membres de la police des Nations Unies, de militaires et de membres du personnel de sécurité et fournit les capacités d'analyse nécessaires pour recenser les menaces et les risques propres à la zone de la Mission et évaluer les problèmes de sécurité qui s'y posent, en mettant un accent particulier sur les risques particulièrement élevés.

特派团联合分小组与负责处理切实、紧迫威胁的安保科有所不同，由文职人员、联合国警察、军事安保人员组成，具备分能力，为特派团所在地进威胁风险分安全评估，特别侧重高风险评估。

Brièvement, l'analyse qu'il avait faite était que le Conseil de sécurité a constamment indiqué de façon claire qu'il n'imposerait pas une solution à la question du Sahara occidental, ce qui l'avait conduit à la conclusion qu'il n'existait que deux possibilités : soit une prolongation indéfinie de l'impasse, soit des négociations sans conditions préalables entre les parties, qui auraient pour objectif de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

简要地说，根据他的分，安全理事会一直很清楚地表示它不会对西撒哈拉问题强加一种解决办法，这使他得出结论认为，只有两条路可供选择：要么任由僵局无限期延长，要么双方不预设条件地展开谈判以达成双方均可接受并能保障西撒哈拉人民自决的政治解决办法。

En outre, il améliorera les services fournis aux bureaux extérieurs par une plus grande participation à la structure interinstitutions et à la gestion des conseillers s'occupant des interventions régionales en cas de catastrophe; renforcera les partenariats grâce à une surveillance efficace et systématique de l'application des politiques et des programmes; participera à l'examen des questions relatives à la sécurité d'accès; et analysera les situations d'urgence et les enseignements qui peuvent en être tirés.

此外，该处将加强向外地办事处提供的服务，更多地参与机构间组织区域救灾顾问的管理工作；强化伙伴关系，有效有计划地监测政策方案的执情况；协助分关于使用安全的问题；分紧急情况汲取的经验教训。

Les évaluations et les analyses qui y figurent, en complément des observations et des conclusions tirées par la mission effectuée très récemment par le Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, offrent une occasion propice à l'examen complet de la situation dans la région et son voisinage, ainsi qu'au bilan de fin de la première année des activités menées par M. Steiner en tant que Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.

报告通报所载的评估分以及安全理事会最近向科索沃贝尔格莱德派遣的特派团所作的观察结论是一个良好的基础，可以全面审议该地区及周边地区的局势，使我们能够总结施泰纳先生在担任秘书长科索沃问题特别代表第一年里开展的活动。

Le Service de renseignement du Ministère d'État a pour mission de rechercher, d'analyser et de traiter, dans une perspective de prévention, les renseignements relatifs à toute activité qui menace ou pourrait menacer la sécurité du Grand-Duché de Luxembourg, des États auxquels il est lié par un accord en vue d'une défense commune ou d'organisations internationales ayant leur siège ou exerçant leurs missions sur le territoire luxembourgeois, ainsi que ses relations internationales.

国务部的情报处的任务是，为了预防威胁或可能威胁卢森堡大公国、与卢森堡订有共同防卫协议的国家，或总部设在卢森堡境内或在本国执使命及发展国际关系的国际组织等的安全,查明、分处理关于这种威胁活动的情报。

Les liens politiques que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tadjikistan entretient avec le Gouvernement et d'autres intervenants politiques essentiels du pays sont bénéfiques pour l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies et pour d'autres organisations internationales, tandis que les analyses de la situation politique et de la sécurité réalisées par le Bureau sont fort utiles aux activités opérationnelles des Nations Unies dans le pays.

秘书长代表与该国政府关键政治角色之间的政治联系支持整个联合国国家工作队他国际组织的工作，办事处的政治安全分对于联合国实体在该国的业务活动具有宝贵价值。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Quelques jours avant la fin de l'année, nous nous réunissons aujourd'hui au sein de l'Assemblée générale, comme nous le faisons chaque année, pour analyser le rapport du Conseil de sécurité et pour échanger une nouvelle fois nos vues sur l'état d'avancement de sa réforme, question en suspens qu'il est nécessaire, entre toutes, de régler afin de renforcer sa crédibilité et sa légitimité.

马约拉尔先生（阿根廷）（以西班牙语发言）：在距今年年底几天之前，如同每年一样，我们今天在大会这里聚集一堂，分安全理事会的报告，并再次交流我们对改革状况的意见，因为安理会的改革是为提高信誉合法性而必须处理的未决问题。

Il a été demandé à la CNUCED de suivre, en consultation avec des organismes internationaux compétents, les faits actuels et nouveaux concernant les arrangements de sécurité, d'analyser leurs incidences sur les pays en développement et de faciliter les échanges de vues et d'acquis de l'expérience entre les diverses parties afin de favoriser l'apparition de conditions favorables au commerce international et en même temps synonymes de sécurité.

已要求贸发会议与有关国际组织协商，跟踪目前的新出现的安全安排动态，分这种动态对发展国家的影响，并进有关各方之间的观点经验交流，目的是协助建立便利于国际贸易安全的环境。

Le Bureau tient aussi plus régulièrement des consultations avec les représentants diplomatiques des membres du Conseil de sécurité et a proposé de se réunir régulièrement avec les représentants basés à Dakar afin d'échanger des informations et des analyses sur la paix et la sécurité dans la sous-région et de rechercher comment la communauté internationale peut renforcer davantage son appui à l'Afrique de l'Ouest.

西非办还更为经常地与安全理事会成员国的外交代表进磋商，并提议与驻达喀尔的代表定期举会议，交流关于该地区平与安全的信息分，并探讨国际社会如何进一步加强对西非的支持。

D'après les enseignements tirés de l'action menée au niveau régional, on gagnerait non seulement à revoir les méthodes d'analyse de la situation alimentaire, des rations alimentaires et des activités relatives à la nutrition, mais encore à conjuguer les efforts déployés dans ce sens à des programmes de développement d'urgence dans les secteurs des services sociaux et de la santé.

区域对策所得到的教训表明，粮食安全分、口粮(或)与营养有关的活动不仅需要调整方法，这种努力还必须与社会保健部门的紧急发展动相结合。

Avec l'aide et le soutien financier de l'Organisation internationale du travail, un centre d'analyse et d'information sur la sécurité du travail a été mis en place, lequel a pour objet d'examiner la situation en matière de sécurité du travail en vue de l'élaboration et de l'adoption d'un programme national sur la sécurité du travail et la santé de l'employé.

在国际劳工组织的资助下，成立了一个职业安全信息分心，计划检查职业安全状况，以制定并通过一个关于职业安全雇员健康的国家方案。

Nous pensons que cette coopération peut être intensifiée si l'on détermine les liens entre les stratégies de consolidation de la paix de la Commission pour un pays et les décisions et analyses du Conseil de sécurité concernant la paix et la sécurité, et si, d'autre part, l'on intègre mieux les activités de la Commission dans les travaux du Conseil.

我们认为，通过找出委员会在一国的建设平战略同安全理事会有关平与安全的决定分之间的联系，并且把委员会的活动更好地纳入安理会的工作，就能够加强这一合作。

Le Comité a été informé, sur sa demande, que les cellules avaient pour vocation d'être des mécanismes de gestion intégrée dans lesquels la composante civile et la composante militaire évaluaient les menaces, les risques et les conditions de sécurité sur le terrain et s'attachaient à améliorer les opérations civiles et militaires et à tirer le meilleur parti des ressources.

咨询委员会询问后获悉，特派团联合分小组必须并入民政/军事管理机制，以进当地的威胁风险分及安全评估，以及改进民政工作军事动，确保更妥善地使用资源。