Ce paradis ne lui appartiendrait pas, et sa modeste existence de guetteur solitaire ne connaîtrait pas le moindre changement.

那个天堂不用于自己，自己这孤独而卑微的不会因此有丝毫改变。

Il vit seul, ce qui le rend peut-être un peu triste ; Enjolras se plaint de sa grandeur qui l’attache au veuvage.

他过着孤独的，这可能使他有些抑郁。安灼拉因他的伟大事业使他束身鳏居而抱怨。

Telle fut l'innocente façon dont Florentino Ariza inaugura sa vie mystérieuse de chasseur solitaire.

弗洛伦蒂·扎 （Florentino Ariza） 就这样天真无邪地开启了他作为孤独猎人的神秘。

Je ne le crois pas. L’homme est fait pour la société, non pour l’isolement. La solitude ne peut engendrer que le désespoir. C’est une question de temps.

“我不相信。人来就是要过会的，不是离开人群而过孤独的。孤寂使人只能产绝望。

Si la solitude est devenue très présente dans votre vie, la première chose à faire est de reconnaître le cercle vicieux dans lequel vous êtes peut-être piégé.

如果孤独感在你的变得非常普遍，首先要做的是认识到你可能陷入的恶性循环。

Le reporter disait vrai. Il était évident que, si le naufragé avait jamais été un être civilisé, l’isolement en avait fait un sauvage, et pis, peut-être, un véritable homme des bois.

通讯记者说得对。即使这个遇难的人曾经是文明人，肯定他说，孤独的也已经使他变成一个野人，更糟的是，也许使他变成一个人猿。

Comprendre le caractère d'Enea Silvio Carrega ne fut pas sans avantage : Cosimo saisit bien des choses sur la vie solitaire qui lui furent utiles dans sa vie.

了解 Enea Silvio Carrega 的性格并非没有优势：Cosimo 掌握了许多关于孤独的事情，这些事情对他的一很有用。

Quand Tuor eut vécu quatre ans dans la solitude d'un proscrit, Ulmo lui inspira l'idée de quitter le pays de ses pères, car il l'avait choisi pour être l'instrument de ses plans.

当图尔在一个亡命之徒的孤独了四年时，乌尔莫激发了他离开他父亲的国家的想法，因为他选择了他作为他计划的工具。

Son îlot, c’est le monde entier. Toute l’humanité se renferme en lui, et, lorsque la mort arrive, mort effrayante dans cet abandon, il est là comme le dernier homme au dernier jour du monde.

他的孤岛就是他的世界，全人类只有他一人，死到临头的时候，仿佛是世界上最后一个人在世界的末日。这种在孤独的死是骇人的啊！

Cependant, bien qu'il souffrît de l'interruption de son sang dans le fleuve de l'histoire, ce qui, à la pensée de sa mort, le tourmentait le plus était la vie solitaire de Fermina Daza sans lui.

然而，尽管他遭受了历史河流血液的断，但一想到自己的死亡，最让他痛苦的是没有他的费尔米娜·达扎的孤独。

C'est ce qu'il se donna le plaisir d'expliquer fort au long à la duchesse; il était bien las de sa vie solitaire et désirait passionnément alors retrouver les charmantes soirées qu'il passait entre le comte et sa tante.

他很高兴地向公爵夫人详细解释了这一点;他对自己的孤独感到非常厌倦，热切地渴望回到他在伯爵和他的姨妈之间度过的那些迷人的夜晚。