Donc je crois que je suis finalement un véritable citadin.

所以，我觉得我最后成为了一个真正的里人。

Et, d'autre part, personne en ville ne savait combien, en temps ordinaire, il mourait de gens par semaine.

另方面，里人谁也不知道平每周死多少人。

Le 28 avril, cependant, Ransdoc annonçait une collecte de 8.000 rats environ et l'anxiété était à son comble dans la ville.

4月28日，朗斯道克宣布已收集了约莫八千只老鼠，里人的焦虑达到了顶点。

Alors qu'il ne concernait à ses débuts que certaines catégories d'internautes (jeunes, urbains), le commerce en ligne a gagné l'ensemble des Français.

网购最初只在某些网民群体中流行（例如年轻人或里人），现在种行为涉及所有法国人。

Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo其实是幻想出来的人物，是一个缩影，就像”文艺青年“，”巴黎人“或者”去乡下定居的里人“。

Les fins de semaine sont pour de nombreux citadins une occasion de se réunir en famille, de retrouver des amis, ou tout simplement de se détendre à la campagne, dans une résidence secondaire.

部分里人而言，周末通常是一个家庭朋友聚会的机，又或者可以到乡下，到第二套住房去放松一下。

Si son enfance se fût écoulée dans l’arrière-boutique d’un quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, d’ordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.

假如她的童年是在闹市的小店铺里度过的，那么，她也许会心旷神恬地让自然的抒情声音侵入她的灵魂，因为一般说来，里人是只有通过书本，才自然有所了解的。

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里，夏日的天空，些被尘埃和烦恼染成灰白色的街道，跟每天使里人心情沉重的上百个死瘟疫的人一样具有威胁性。

Depuis le début des années 60, des centaines de milliers de citadins ont réalisé ce rêve, faisant de la France le pays au monde où l’on compte le plus de résidences secondaires, soit une pour 32 habitants.

从60年代初以来，成百万里人实现了一梦想，使法国成为世界上拥有别墅最多的国家，也就是说，每32人就有一所别墅。