Très brave, dit Monte-Cristo, je l’ai vu dormir le poignard suspendu sur sa tête.

“非常勇敢，“基督山说，“我曾见过，他在匕首悬在头顶心的当口却安然睡觉。”

Je sentis que Ned Land me glissait un poignard dans la main.

我感觉到尼德·兰把把匕首塞进了我的手里。

Il crut être saisi par un ennemi, et se retourna vivement en tirant un poignard.

他以为敌来了，猛地转过身，同时拔出了匕首。

Un surin ! s’écria Javert. Tu as raison. Cela te convient mieux.

“把匕首！”沙威喊了声，“你做得对，这对你更合适。”

Et je montrai à mon oncle un poignard couvert de rouille, que je venais de ramasser.

把刚拾起的把匕首给叔父看。

Vis-à-vis le passage de l’Ancre un tambour recevait un coup de poignard.

在铁锚通道的对面，个鼓手挨了匕首。

Pendant le combat, le chevalier se sert d’un bouclier, d’une lance, d’une épée, d’une hache d’armes et d’un couteau.

战斗，骑士会使用块盾，把长矛，把剑，把钺和把匕首。

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

他们的个用个鞋匠用来引线的铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做了把匕首。

Mille poignards déchirent mon coeur ; ne les enfonce pas davantage.

把匕首撕裂了我的心;不会进步推动它们。

Le premier mot sorti de ta bouche atteindrait le cœur de tes frères comme un poignard mortel.

你嘴说出的个词就会像致命的匕首样刺你兄弟的心。

J’accepte, dit le voyageur ; mais alors c’est moi qui suis ton obligé, car ce poignard vaut plus de deux sequins.

‘我接受了，’旅客答道，‘但那样我可占便宜啦，因为这把匕首可不仅仅值两块金洋呢。’

Oui, oui, dit Felton, je comprends ; quoique avec de pareils hommes ce ne soit pas l’épée qu’il faille employer, mais le poignard.

“做得对，做得对，”费尔顿说，“我很理解；但对付这种男甩的不该是剑，而是匕首。”

Non non non ! Moi j'ai déjà dit avant. J'étais sur le caca là, les sœurs, le poignard.. C'est plus toi.

不是不是不是！我刚才已经说过了。我当时说的是那个关于大便、姐妹和匕首的事情… … 这轮到你了。

Ces sortes de plaisanteries quand surtout elles portaient sur les maladies de ses enfants, retournaient le poignard dans le cœur de Mme de Rênal.

此类笑话，如果和孩子们的病痛有关，就会象匕首样扎进她的心里。

Alors, mon cher ami, jouez du poignard tout à votre aise, je vous le permets, et je serai là pour vous voir faire.

“到那时，我的朋友，就随你去用你的匕首好了，而且我还可以答应你，定来参观你们英雄壮举。”

Et vous, alors, prenez ce poignard, dit le jeune pâtre, vous n’en trouveriez pas un dont la poignée fût mieux sculptée d’Albano à Civita-Castellana.

‘那么也请你收下这把匕首，’青年牧说道，‘在阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这带，你再找不到把比这雕刻得更好的了。’

Le canif coupait comme un rasoir. Quant au couteau, il avait cet avantage qu’il pouvait servir tout à la fois de couteau et de poignard.

那削笔刀锋利得像把剃刀，它有两种用处，可以当匕首用，也可以当小刀用。

De temps en temps, l’homme de la cheminée levait les yeux de dessus les écritures, et les plongeait comme deux poignards jusqu’au fond du cœur du pauvre mercier.

壁炉前面的不时从文件上抬起眼睛，犀利的目光像两把匕首，直插入可怜的服饰用品商心底。

Lui, répliquait, prétendait que Maheu lui avait glissé des menaces sous sa porte, un papier où se trouvaient deux os de mort en croix, avec un poignard au-dessus.

可是，他反咬口，硬说马赫在他门前放了封恐吓信，上面交叉放着两根死骨头和把匕首。

Les uns racontent qu’une fanfare sonnant la charge fut entendue du côté de l’Arsenal, les autres qu’un coup de poignard fut donné par un enfant à un dragon.

有说听到在兵工厂那边响起了冲锋号，也有说是有个孩子给个龙骑兵匕首。