Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零地待在光线刺眼橱窗，很难过。

Pardon, monsieur l’abbé, dit l’envoyé de M. le préfet de police, mais cette lumière me fatigue horriblement la vue.

“对不起，神甫阁下，”警察总监使者说，“灯光太刺眼了。”

Elle s'ébouriffa des cheveux, garda les yeux plissés le temps que sa vision s'accommode à la lumière du jour.

她抓了抓头发，半眯着眼睛，好慢慢适应白天刺眼光线。

Cette foule, de loin, gardait un effacement plâtreux, un ton neutre, où dominaient le bleu déteint et le gris sale.

远远望去这群人色泽浑浊，俨然是一片混沌土灰色；其中淡蓝色和灰黑色有些刺眼。

La couleur un peu flashy, autant dire voyante, est un argument de vente.

那种略显花哨、甚至有些刺眼颜色，恰恰是一种卖点。

C'est quelque chose qui est agress pour l'oreille ou pour la vue.

这是令人感到刺耳或刺眼东西。

Et d'ailleurs, le cri d'Edvard Münch utilise particulièrement des couleurs qui sont criardes.

而且，爱德华·蒙克作品尤其运用了非常刺眼颜色。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂男人，在刺眼强光下缓慢地走来走去，光线是从带铁栅栏高高窗洞射进来。

Cette déchirure aveugante devant nous m'a tout l'air d'une faille spatio-temporelle

埃利奥特：们面前这个刺眼口看起来像一个时空。

Soudain ils voient un éclair violent, un calice vert comme l’émeraude et recouvert d’un tissu qui se met à tourner dans la pièce.

突然，他们看见一道刺眼闪光，像绿宝石一样绿色酒杯。盖着一块布，这块布开始在房间转动。

La mer elle-même avait perdu son bleu profond et, sous le ciel brumeux, elle prenait des éclats d'argent ou de fer, douloureux pour la vue.

连海水都失去了它深蓝色；在雾蒙蒙天空下，海水发出一片银色或铁灰色闪光，非常刺眼。

En dehors des rues à arcades et des appartements, il semblait qu'il n'était pas un point de la ville qui ne fût placé dans la réverbération la plus aveuglante.

除了有拱廊街道和住宅，城似乎没有一处不处于最刺眼光线照射之下。

Et les sourires augmentaient encore, quand, tout au bout, pour clore le spectacle, madame Gaudron, la cardeuse, s’avançait dans sa robe d’un violet cru, avec son ventre de femme enceinte, qu’elle portait énorme, très en avant.

当人们看到那最后一幕场景时更让人忍俊不禁，梳羊毛女工戈德隆太太那件刺眼紫色裙子下面高高挺起肚子，显然是一个怀孕许久女人。

Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

这一泪水和盐水搀和在一起水幕使眼睛什么也看不见。只觉得铙钹似太阳扣在头上，那把刀刺眼刀锋总是隐隐约约地对着。

Depuis toujours, Julia savait que lorsqu'on imagine, on cherche en vain la clarté du jour, qu’il suffit de renoncer un seul instant à ses rêves pour qu'ils s'évanouissent, quand ils sont exposés à la lumière trop vive de la réalité.

很久以来，朱莉就知道，一个人在幻想时找不到白天光明，当梦想暴露在现实太过刺眼光芒下，只是一瞬间放弃想象，梦想便会立刻消失。