Votre abonnement de musique est terminé, dois-je le reprendre ?

“你订的音乐杂志到期了，要不要我续订？”

Ma carte de séjour va bientôt arriver à terme, je voudrais la faire prolonger.

我的居留证就要到期了，想再延长。

Ce délai expire le dernier jour à minuit.

这个期限在最后一天的零点到期。

Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

失业者是指那些因被解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用他们的企业关门而失去工作的人.

Cela va me payer mon effet de cent dix francs qui échoit demain. Il me manquait cinquante francs. Sais-tu que j’aurais eu l’huissier et un protêt ? Tu as fait là une bonne souricière avec tes petites.

“这样我可以付我那张明天到期的一百一十法郎的期票了。先头我还缺五十法郎。你可知道？法院的执达吏快要把人家告发我的拒绝付我送了。这一下，你靠了你的两个孩子做了个神娘娘。”

Les échéances qui sont dues dans les prochains jours et les prochaines semaines seront suspendues pour toutes celles et ceux qui en ont besoin.

所有有需求的人可以暂几天和几周内的到期应偿。

Au terme d’un ulti-matum qui avait expiré la veille à minuit, les Etats-Unis associés aux principales forces occidentales entraient en guerre contre l’Irak pour délivrer le Koweït.

鉴于之前发布伊拉克的最后通牒已经在前一天的午夜到期，美国同其他主要的西方强国一起，组成了一支联军，向占领了科威特全境的伊拉克军队宣战。

Et mon contrat se termine à la fin de ce mois, le 30 mai, et je souhaite trouver une nouvelle orientation professionnelle en France.

合同本月底到期，5月30日，我希望在法国开始新的职业生涯。

Roland, lui, n'a jamais complètement récolté le fruit de son invention, qui n'a été utilisée par les banques américaines qu'après la fin du brevet.

而罗兰本人从完全收获他发明的成果，美国的银行直到专利到期后才开始使用它。

En réalité, les difficultés avaient commencé dès les années 80, quand l'expiration de certains brevet avait laissé le champ libre aux imitations.

事实上，特百惠的危机早在 20 世纪 80 年代就已埋下伏笔，彼时部分专利到期，仿制品趁机涌入市场，毫无阻碍。

Oh ! dormir un mois, surtout en hiver, le mois du terme, quand les embêtements de la vie la crevaient !

是呀！尤其在冬天里，能在房租到期的时候，生活的烦恼让她最透不过气的时候，能倒头睡上一个月真是天大的幸事！

En fait, je suis allée refaire une demande pour avoir un nouveau passeport parce que le mien arrivait à expiration.

其实，我去申请了新的 更换护照 因为旧的快到期了。

Seulement le Thénardier exigea, pour ce prêt d’enfants, dix francs par mois que la Magnon promit, et même paya.

不过德纳第在出借那两个孩子时，要求每月非分他十个法郎不可，马侬姑娘表示同意，甚至每月到期照付。

Les brevets déposés par Caddie expire dans les années 90.

由Caddie申请的专利在90年代到期了。

Dans le quartier, on avait fini par avoir pour elle beaucoup de considération, parce que, en somme, on ne trouvait pas des masses de pratiques aussi bonnes, payant recta, pas chipoteuse, pas râleuse.

本区的人终于十分尊重她了，因为找到她这样的好主顾并非易事，到期准付账，不计较小事小利，也并不死命谈价。

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工具得以协调，涉及到的情况有：购买第一住所或者失业保险到期等。

Je suis vraiment désolé. Nous ne pouvons pas encaisser la traite No 540920 dont la date d'échéance est le 9 septembre.

很遗憾，我们没法兑付9月9日到期的号码为540920的汇票。

Ce devait être le samedi après le terme, quelque chose comme le 12 ou le 13 janvier, Gervaise ne savait plus au juste.

大约是房租到期后的一个星期六，1月12日或是13日，热尔维丝已记不准确切的日期了。

Ils détiennent un permis de travail qui vient à échéance en mai.

他们的工作许可证将于5月到期。

L'Egypte a demandé aux deux parties de prolonger l'actuel cessez-le-feu de 120 heures, qui expire lundi à minuit dans l'espoir d'aboutir à une trêve permanente susceptible de mettre fin à l'offensive israélienne contre la bande de Gaza, selon la même source.

据同一消息源称，埃及已要求双方延长目前的 120 小时火，该火将于周一午夜到期，以期实现永久火，从而结束以色列对加沙地带的进攻。