Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

们处在无法驱散一片漆里面。

Il fait nuit sur l'Atlantique et plus aucune nouvelle de l'escadrille numéro 19.

大西洋上空一片漆，19号中队也没有任何消息。

Même dans la pénombre des lieux, la robe qui lui présenta semblait de toute beauté.

尽管四周一片漆，朱莉亚发现前台主管拿给她看晚礼服真是美极了。

La deuxième salle était plongée dans une telle obscurité qu'ils ne voyaient plus rien.

第二个房间里一片漆，什么也看不见。

La maison était toute sombre. Elle entra là-dedans, comme dans son deuil.

宅院里一片漆。她走进院里，真像是走进了在致丧人家。

Mais, au lieu du grand jour que j’attendais, je me vis environné d’une obscurité profonde.

但我一看，并不是我所想大白天，四周都是一片漆。

La bibliothèque était plongée dans les ténèbres.

图书馆内漆一片，阴森可怖。

Sans rayons ni chemins, et la terre glaciale aveugle balançait, noire dans l'air sans lune.

没有光线也没有路，盲目冰冷大地在无月空气中摇曳，漆一片。

Marius et Cosette étaient dans la nuit l’un pour l’autre.

马吕斯和珂赛特之间彼此还是一片漆。

Au même endroit, quelques minutes plus tôt, le ciel était complètement noir.

那里天穹还是一片漆空，太阳升起之前没有任何晨光。

Le ciel n'était plus une étendue noire, il se teintait d'un soupçon de violet pâle.

天空背景不再漆一片，而是现出淡淡紫色。

Harry se réveilla très tôt le lendemain. Si tôt qu'il faisait encore noir.

第二天早晨，哈利绝早就醒了。因为太早，外面还漆一片。

Harry franchit le seuil et se retrouva dans l'obscurité quasi totale du hall.

哈利跨过门槛，走进几乎一片漆门厅。

Harry pensa qu'ils devaient se trouver au cœur d'une épaisse forêt.

小路两旁一片漆，哈利心里想这两边应该是茂密树林吧。

– Absolument rien, il fait nuit noire !

“什么都没有，漆一片啊！”

Cyrus Smith ouvrit la porte, et les colons entrèrent dans la chambre, qui était profondément obscure.

赛勒斯-史密斯把门打开，居民们走进了屋子。屋里一片漆。

Rien, c'est tout noir, Il n'y a ni échelle ni corde pour descendre, il faudra se laisser tomber.

“什么也看不见—— 一片漆—— 也没有梯子可以下去，我们只好跳了。”

Les rues sont noires après le coucher du soleil et la criminalité nocturne augmente de plus en plus.

幕降临后，街道漆一片，间犯罪率不断上升。

Je ne m’en aperçus pas tant à l’obscurité du gouffre qu’à la colère dont mon oncle fut pris.

我注意到这一点，主要并不是完全由于天空里面一片漆，而是由于叔父大声吵闹。

Ils arrivèrent à la porte de l’enceinte sans que l’ombre eût été sillonnée d’un seul trait de lumière.

周围一片漆，连一线光也没有；这时候他们来到了畜栏门口。