Et très vite, le « Super » connut une grande vogue.

很快，理想超市风靡一时。

Reproduire des tableaux chez soi, avec les moyens du bord, est devenu viral.

使用手边工具在家制画作已风靡一时。

Le sport fait fureur aux États-Unis et arrive en France.

这项运动在美国风靡一时，后来传到法国。

Les artistes l'ont prise d'assaut pour y peindre des fresques sur tous les murs.

艺术家们风靡一时，在所有墙壁上绘制壁画。

Il a alors l'idée de se lancer dans un faux come-back.

然后他就开始有了想要重新风靡一时而虚假出想法。

Le furet est doux et très enjoué. Ce n'est pas pour rien que le furet fait fureur!

雪貂很柔软，很俏皮。鼬鼠风靡一时不是没有原。

La mode est alors au sautoir de longueur spectaculaire.

美长款珍珠项链此风靡一时。

Ce miroir d'eau, inauguré il y a plus d'une semaine, est pris d'assaut.

这面水镜于一周多前落成，风靡一时。

Le site fait fureur chez les étudiants.

该网站在学生中风靡一时。

Ces sprays d'autodéfense, interdits dans certains pays, font fureur en Inde.

这些自卫喷雾剂在一些国家被禁止，在印度风靡一时。

Aux États-Unis, le " tree hugging" fait fureur.

在美国，" 树抱" 风靡一时。

Sur les réseaux sociaux, certains comptes font même fureur.

- 在社交网络上，有些账户甚至风靡一时。

Le simulateur de retraite est pris d'assaut depuis son lancement, ce matin.

自今天早上推出以来，退休模拟器已经风靡一时。

En périphérie de Toulouse, au milieu d'une zone commerciale, un lieu fait fureur.

在图卢兹郊区，在商业区中间，一个地方风靡一时。

En tout cas, le mot a désigné d'abord un jeu qui va faire fureur.

无论如何，这个词首先指是一款即将风靡一时游戏。

Son corps de sirène fait fureur.

他美人鱼身体风靡一时。

K.Baste: A Noël, c'est un cadeau qui fait fureur.

- K.Baste：在圣诞节， 这是一份风靡一时礼物。

J.Benedetto: Ce week-end, les aéroports sont également pris d'assaut.

- J.Benedetto：这个周末，机场也风靡一时。

C'est un médicament qui fait fureur aux Etats-Unis: l'Ozempic.

它就是一种在美国风靡一时药物：Ozempic。

Les sites de location de meublés entre particuliers sont pris d'assaut, malgré la hausse du prix des locations saisonnières.

尽管季节性租金价格上涨，但在个人之间租用带家具住所地点正在风靡一时。