Ce fugitif s'est caché sous un faux nom pendant de nombreuses années .
这个逃亡者隐姓埋名了很长一段时间。
Tout s'enfuit, se cache et se tait.
一切逃亡、藏匿、寂沉.
Ce fugitif s'est caché sous un faux nom depuis longtemps.
Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.
叛军少数残余分子逃亡。
Le fait que l'auteur se soit évadé ne l'empêche pas de faire une telle demande.
逃亡之前并不是没有这种申请机会。
Premièrement, les enfants sont souvent séparés de leurs parents au cours de leur fuite.
首先，逃亡中，儿童经常人离散。
Les soulèvements d'esclaves et le marronnage ont nourri notre vocation d'êtres libres.
奴隶起义和逃亡孕育了我们对自由的渴望。
Cette campagne a provoqué une nouvelle vague de déplacements.
这造成进一步的内流离失所者逃亡潮。
Pour 35 millions de personnes, la fuite est devenue la seule solution.
对于3 500万人民而言，逃亡是唯一的选择。
Davantage d'enfants sont évacués et les résidents de Sderot fuient en masse.
更多儿童撤离，而且Sderot市大批居民逃亡。
Cette guerre a entraîné un deuxième exode des Palestiniens.
那场战争造成了第二次巴勒斯坦人大逃亡。
L'arrestation de ces deux fugitifs demeure pour le Procureur la priorité absolue.
逮捕这两名逃亡者仍然是检察官的最高优先。
Dans plusieurs cas, des personnes qui s'enfuyaient auraient même été attaquées.
据报告，一些情况下，政府军和民兵还袭击逃亡的人们。
Ils ont poursuivi hommes, femmes et enfants qui prenaient la fuite, tirant sur certains des hommes en fuite.
他们追逐逃亡的男子、妇女和儿童，并向一些逃亡的男子开枪。
L'année dernière, la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine (« BiH ») n'a localisé ni arrêté aucun accusé en fuite.
波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和去年再次没有找到和逮捕所有逃亡者。
Le réseau Al-Qaida en Afghanistan a depuis été démantelé et les terroristes sont en fuite.
自那时起，“基地”组织阿富汗境内的网络已摧毁，恐怖主义分子逃亡。
Un grand nombre de membres et de dirigeants de la société civile sont maintenant en fuite.
民间组织的大批成员和领导现时逃亡。
Groupes vulnérables et communautés traditionnelles (quilombos, Indiens, personnes d'ascendance africaine) bénéficient également d'une assistance.
对弱势群体和传统社区(前逃亡黑奴后裔、印第安人和非洲后裔)也进行了援助。
Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir.
然而，当这位年轻的女人指控为俄罗斯间谍后，她不得不选择逃亡。
Des conflits éclatent sur les frontières de pays voisins et des communautés entières sont réduites à l'errance.
冲突相邻的边界爆发，整个社区迫逃亡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les chances de réussite en cas de fuite sont nulles.
逃亡成功可能为零。
La fuite, justement, c'est aussi celle des civils.
准确地说，这次也是平民逃亡。
Au sol, partout, des tenues militaires abandonnées par des soldats ayant tous pris la fuite.
地面上到处都是逃亡士兵遗弃军装。
Mais, en réalité, les gens qui s'évadaient à ces moments-là obéissaient à des sentiments naturels.
但实际上，那个时期逃亡者是受正常感情支配。
Pourtant, si les guerres existent depuis toujours, pourquoi les gens fuient plus qu'avant ?
然而，既然战争一直存，为何逃亡者比以前更多了呢？
Enfin le soleil parut, et il envoya ses premiers rayons au-devant des fugitifs.
最后，太阳出来了，它迎着逃亡者放射出它最初光芒。
Aux environs de Pluton s'envolaient continuellement des vaisseaux en fuite.
冥王星附近太空中，逃亡飞船仍源源不断地飞过。
Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.
这本开创中，Despentes讲述了两名年轻女为反抗父权制而逃亡故事。
Les Germains chargent même les fuyards, et les massacrent quand ils s'entassent pour trouver refuge dans la ville.
日耳曼人甚至向逃亡者发起了冲锋，并他们拥入城中避难时对他们进行了屠杀。
Lors de cet exode, l'expression « pied-noir » se popularise pour désigner les Français rapatriés d'Algérie.
这场大逃亡中，" pied-noir " 一词开始流行，用来指代从阿尔及利亚遣返法国人。
Cela surprit beaucoup les autorités, et les postes de garde eux-mêmes, puisque la plupart des évasions réussirent.
此事令当局大为震惊，由于大多数逃亡者都获得成功，所以连守卫士兵也颇为震动。
À l'extérieur, on ne voyait déjà plus de vaisseaux en fuite, le Halo les avait déjà tous dépassés.
外面已经看不到逃亡飞船了，“星环”号全部超过了它们。
Derrière les hublots, on voyait encore des vaisseaux en fuite dépasser le Halo, mais à une vitesse singulièrement moindre.
透过舷窗看外面，附近逃亡飞船仍超越‘星环”号，但超越速度明显变慢了。
À présent, tous les vaisseaux fuyards perlaient comme des gouttes de pluie sur la surface bidimensionnelle.
现，所有逃亡飞船正雨点般地跌落到二维平面上。
– Nous voilà maintenant comme deux fugitifs et je me demande bien quelles seront les suites de cette affaire.
“我们俩现就好像两个逃亡者，我想，这件事接下来会有怎样后果。”
Ce plan, il est la rencontre entre " La Grande Évasion" , " MacGyver" , et Tex Avery.
这个计划就是“大逃亡”、“百战天龙”和“特克斯艾弗里”融合版。
L'auteur de cette tentative d'assassinat serait en fuite.
据说这次暗杀行动凶手正逃亡。
Les paroles auraient été inventées par un chef maori en fuite.
据说歌词是由一位逃亡毛利酋发明。
Après 6 jours de fuite, il a été interpellé hier à Montpellier.
经过六天逃亡，他于昨天蒙彼利埃被捕。
Un homme considéré comme dangereux est actuellement en cavale dans la région d'Angers.
一名被认为危险男子目前正昂热地区逃亡。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
女 Les Enfants du capitaine Grant 
俱乐部 科普时间 
人离散。
内流离失所者
撤离，而且Sderot市大批居民
可能
为零。
中，Despentes讲述了两名年轻女
