À l'inverse, la SÉDUCTRICE est celle qui permet à l'homme de s'épanouir et de trouver son plaisir.

相反，诱惑者则是那些让男性找到快乐和满足的人。

Séducteur, hypnotique, trompeur, il triomphe toujours, s'empare de leurs économies, et disparaît dans la nature.

作为一个诱惑者、催眠者和骗子，他总是能够取得胜利，夺取他们的积蓄，然后消失视野中。

D'après l'essayiste Judith Stora Sandor, elles se divisent en deux catégories : la mégère et la séductrice.

根据评论家朱迪思·斯托拉-桑道尔的说法，女性被分为两类：泼妇和诱惑者。

Puis, le quartier restait conquis par les bonnes manières de Lantier. Cet enjôleur fermait le bec à toutes les bavardes.

再说，区里的人都被朗蒂埃的彬彬有礼迷住了。这个满口溢美之的诱惑者竟使得所有好事的长舌妇闭上了如簧之口。

Selon son avocat, il serait victime de son image de séducteur.

据他的律师说，他将成为他作为诱惑者形象的受害者。

Et dans ce cas, le séducteur ou la séductrice chauffe le ou la partenaire pour lui donner envie de s’associer.

这种情况下，诱惑者加，让他想要交往。

RA : Et puis à la fin de cette édition, nous irons à Roland-Garros où la tentante du titre, la Polonaise Iga Swiatek, est sur le court.

RA：然后这个版本的结尾，我们将去罗兰加洛斯，那里冠军诱惑者，波兰人伊加·斯维亚特克，球场上。

Zeus par exemple est un séducteur impénitent. Alors sa divinité lui donne bien des atouts : avec les séduisantes mortelles, cela sert d’être un dieu. Et il est rare qu’on lui résiste.

例如，宙斯是一个不悔改的诱惑者。所以他的神性给了他很多优势：对于诱人的凡人，它可以成为神。而且很少受到抵制。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖了，生怕他的请求被接受；这诱惑者的角色压得他好苦，他若由着自己的性子，会躲进房里几天不出来，不再见这两位太太。

Il repose sur trois aspects : c'est un beau parleur, qui fuit l'affrontement et préfère les " pourparlers" ; c'est un élégant, avec ses perles dans les cheveux, son maquillage, et son attitude maniérée ; et enfin, c'est un séducteur raté !

他是一个口若悬河的人，害怕冲突，更喜欢“谈判”；他是一个优雅的人，头发上装饰着珠宝，化着妆容，态度娇柔；最后，他是一个失败的诱惑者！

Maintenant, vous, le tentateur, dit-il au roi ; vous l'exécuteur, dit-il à d'Artagnan, rappelez-vous de ce que je vais vous dire : vous avez mon corps, vous pouvez le tuer, je vous y engage, car vous n'aurez jamais mon âme ni ma volonté.

“好了，你这个诱惑者，”他对国王说;“你这个刽子手，”他对达达尼昂说，“记住我要告诉你的话：你有我的身体，你可以杀了它，我劝你这样做，因为你永远不会有我的灵魂或我的意志。