Athéna décide alors de la placer sous sa protection, mais Poséidon n'est pas d'accord.

雅典娜决定将雅典置于自己的管辖之下，但波塞冬不同意。

A l'opposé, le hameau où habite la famille de Jeanne est Armagnac.

另一方面，珍妮一家住的小村庄是阿玛尼亚克地区管辖的。

Halo était la seule cité spatiale scientifique hors de la juridiction du gouvernement de la Fédération.

星环是联邦政府管辖之外的唯一太空科。

Vers 41 avant Jésus-Christ, il souhaite rencontrer les rois et les reines des pays sous son influence.

元前 41 年左右，他想见见其管辖范围内国家的国王和王后。

Ces territoires, quand ils ont été organisés par la Russie, ils l’ont été sous le nom de Petite-Russie.

当这些地区属于俄罗斯管辖的时候，它们被成为小俄罗斯。

Elles sont placées sous l’autorité d’un souverain qui siège à Port-Réal, la capitale.

它们受到首都雷亚尔港君主的管辖。

Il y a cette prise de conscience d'un risque de condamnation par une juridiction internationale.

人们意识到受到国际司法管辖区谴责的风险。

Les policiers, comme les autres, sont soumis à la loi pénale.

- 警察和其他人一样，受到刑法的管辖。

Il a simplement rappelé l'enquête en cours et sa compétence sur les événements.

他只是回顾了正在进行的调查以及他对事件的管辖权。

Alors, évidemment, d'un pays à l'autre, la situation n'est pas la même, ni la juridiction.

所以，显然，从一个国家到另一个国家，情况是不一样的，管辖权也不一样。

Il nous donne des zones de largage et on peut travailler sur un secteur sous son autorité.

他为我们提供了降落区，我们可以在他管辖的区域内工作。

Ils doivent garantir que tout individu sous leur juridiction bénéficie effectivement des droits garantis par le texte.

它们必须确保在其管辖下的每个人实际享有案文所保障的权利。

En se rendant en France, Mohammed ben Salman a-t-il activé la compétence universelle de la justice française ?

通过去法国，穆罕默德·本·萨勒曼是否激活了法国司法的普遍管辖权？

Autre exception à la souveraineté britannique, les enclaves bien sûr, mais aussi tous les monuments antiques qui restent sous responsabilité chipriote.

英国主权中的另一个例外当然是飞地，也包括仍在塞浦路斯管辖下的所有古代遗迹。

Les crimes sont du ressort de la cour d'assises. Celle-ci est composée de trois juges et d'un jury (neuf jurés).

这些罪行受巡回法院的管辖。 它由三名法官和一个陪审团（九名陪审员）组成。

Nous allons continuer nos rondes dans Montclair, mais New York est en dehors de notre juridiction et nous n’avons aucun droit d’intervenir là-bas.

我们会继续在蒙特克莱寻找，但是纽约已经超出了我们的管辖范围，我们没有权插手。”

Frauke Koehler, la porte-parole du parquet fédéral allemand, compétent en matière de terrorisme, a livré quelques éléments sur les investigations en cours.

对恐怖主义拥有管辖权的德国联邦检察官办室发言人弗劳克·克勒（Frauke Koehler）提供了有关正在进行的调查的一些信息。

Rodrigo Londogno Echevery, plus connu sous le nom de Timochenko, a fait ces déclarations lors d'une audience de la Juridiction spéciale pour la paix.

Rodrigo Londogno Echevy，更为人所知的是季莫申科，在和平特别司法管辖区的证会上发表了这些声明。

La patrouille menée par les navires et les avions chinois autour de ces îles s'inscrit dans l'application normale de la juridiction du pays, a-t-il ajouté.

他补充说，中国船只和飞机在这些岛屿周围进行的巡逻是该国管辖权正常适用的一部分。

Les policiers, comme les autres, sont soumis à la loi pénale, et c'est de ça dont je parle quand je parle d'égalité devant la loi.

- 警察和其他人一样， 受到刑法的管辖，这就是我在谈论法律面前人人平等时所谈论的内容。