Ça vous ennuierait de me vouvoyer, parce qu’on se connaît pas.

能用“您”来称呼吗？因为我们真的不认识。

Mais Geoffroy n'avait pas aimé la façon dont lui avait répondu Eudes.

若福瓦可不喜欢这种称呼。

Tu aimes le café ? On se dit « tu » maintenant, hein ?

你喜欢咖啡吗？我们现在用《你》来称呼怎么样？

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出收件人。

C'est comme ça qu'on appelle les personnes qui bénéficient de l'aide d'une association.

我们用它来称呼获得某一组织帮助的人。

Tu peux m'appeler par mon prénom et me tutoyer. Je connais très bien Sophie.

你可以叫我西尔维，用“你”称呼我。我和苏菲很熟。

Donc on va voir comment les Français s'appellent entre eux, avec leurs petits mots d'amour.

所以我们来看法国人怎麽称呼彼此，用甜言蜜语。

Et j'ai été surprise qu'on me vouvoie.

有人以您称呼我时，我感到很意外。

On ignore jusqu'au nom qu'ils donnent à leur peuple ou à leur terre.

我们甚至不知道他们如何称呼自己的民族或土地。

Ne dites pas « madame » , dites « Nathalie » , c'est plus simple.

不用这么称呼我，叫我娜塔莉就好了。

Comment les appeler ? Croissantine au cho... Faut-il interdire leur production ?

该怎么称呼它们？巧克力可颂卷？还是应该禁止它们的生产？

De quel nom dois-je vous appeler ?

“我应该用什么名字来称呼你呢？”

Mais vous ne proposez rien, vous ! dit-il, sans oser encore la tutoyer.

“您呢，没有什么建议吗？”波对她说话还不敢用你称呼。

Rien qu’avec ce mot-là vous serez écartelé, au lieu d’être roué vif.

就凭这个称呼，你将四马分尸，而不是活活遭车轮之刑。”

C'est une agence interne de vérification, on l'appelle comme ça d'ailleurs, entre nous.

这是一个内部审查机构，我们是这样称呼它的。

Le tutoiement est une forme de respect.

用你称呼是一种尊重的形式。

De plus, refusant l’étiquette de « vieux » (ils préfèrent qu’on les appelle « séniors » ), ils s’efforcent d’entretenir leur santé : ils s’alimentent plus sainement, pratiquent une avtivité physique pour rester en forme et ont un bon suivi médical.

另外，他们拒绝接“老”的标签（他们更喜欢我们称呼他们为“60多岁的人”），努力保持健康：他们吃得更加健康，进行体育运动以保持身体健康，做健康监测。

On les appelle Manouches, Gitans, Bohémiens, Sintis, ou Tziganes, mais leur nom officiel est Rom, un mot qui signifie homme en Romanie, la langue des Roms. Originaire de l'Inde, ce peuple a commencé s'installer en Europe il y a environ mille ans.

我们称呼他们茨冈人、吉普赛人、波西米亚人、辛提人或者吉普赛人，可是他们的官方名字是罗姆人，Rom这个单词的意思是吉普赛的人或者，罗姆语。该名族源自印度，差不多1000年前开始定居欧洲。

Ce n’est pas encore mon nom, dit-elle, et dans mon pays cela porte malheur, assure-t-on, d’appeler les filles du nom de leur fiancé avant que ce fiancé ne soit leur mari ; appelez-moi donc Mercédès, je vous prie.

“现在请先别这么称呼我，在我的家乡，人们说，对一个未结婚的姑娘，就拿她未婚夫的姓名称呼她，是给她带来恶运的。所以，请你还是叫我美塞苔丝吧。”

Ces hommes qui se groupaient sous des appellations différentes, mais qu’on peut désigner tous par le titre générique de socialistes, tâchaient de percer cette roche et d’en faire jaillir les eaux vives de la félicité humaine.

他们试图凿穿这岩石，使人类无上幸福的源泉从那里源源喷出，这些人，各自聚集在不同的名称下面，但一律可用社主义者这个属名来称呼他们。