Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是橘，树干是淡紫，叶子是祖母绿。

Et il est doublé avec de la soie mauve.

内衬是淡紫丝绸。

Gilderoy Lockhart, vêtu d'une robe mauve, sortit de la cabane à grands pas.

而是吉德罗洛哈特，他今天穿最淡淡紫袍。

Tout à côté, le village de Saint-Marcel, sa palette de bleu lavande et de vert, comme la vigne au printemps.

- 附近是 Saint-Marcel 村，它调板呈淡紫和绿，就像春天葡萄藤。

Avec son costume bleu lavande et sa coupe argentée, B.Tapie sera sans doute la star des crèches provençales l'hiver prochain.

- 淡紫西装和银发型 B.Tapie 无疑将成为明年冬天普罗旺斯耶稣诞生场景中明星。

Madame Maxime, qui avait abandonné son habituel uniforme de satin noir au profit d'une longue robe de soie couleur lavande, se contenta d'applaudir poliment.

马克西姆夫人脱去她平常黑缎子制服，穿件淡紫飘逸袍。

Quand elles ne travaillent pas aux champs, les femmes de l'ethnie hanie sont souvent vêtues en noir, coiffe mauve sur la tête.

哈尼族妇女不下地干活时，往往黑，头戴，淡紫头饰。

À ce moment, des flocons de neige apparurent aussi sur Pluton – des petits flocons, qui perlaient du ciel violet pâle au-dessus de la planète naine.

这时，冥王星上也出现雪花，是小雪花，从淡紫天空中飘落。

Leur ancien professeur de défense contre les forces du Mal poussa la double porte et s'avança vers eux, vêtu d'une longue robe de chambre couleur lilas.

前黑魔法防御术课教师推门走出来，穿件淡紫袍。

Mais ce n'est qu'une vague, bientôt le bleu pâlit par places et je vois réapparaître des îlots d'un mauve hésitant, qui s'élargissent, se rejoignent et reconstituent les bretelles.

但这只是个波浪，很快蓝在某些地方消失，我看到犹豫不决淡紫岛屿重新出现，它们变宽、聚集在起并重新构成肩带。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比乐趣读他所写关于拉辛篇页，我也以同样乐趣瞧她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫丝带包装纸。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声人影就像流水般从光秃秃平原大道小路上汇集到淡紫高大森林中来；他们有单独走，有三五成群。

Assise au sommet d'une petite colline sans arbres, sa traîne enroulée autour de ses pieds, la petite couronne de lavande de traviole, elle posait le menton sur une main et regardait le bois alentour en soupirant.

她坐在座没有树木小山顶上，脚上缠她火车，淡紫小花环，她只手托下巴，叹息看周围树林。

Les vieux compagnons de débauche d'Aureliano le Second vinrent poser sur sa caisse une couronne portant un ruban mauve avec cette inscription : « Hors de mon chemin, les vaches, la vie est si courte. »

奥雷里亚诺二世老伙伴们在他盒子上放个花圈，花圈上系条淡紫丝带，上面写：“别挡我路，奶牛们，生命是如此短暂。

Dans le village, les murs des maisons étaient peints en lilas et, à une fenêtre, une femme à moitié débraillée, avec des taches lilas sur le visage et sur la poitrine, une lyre à la main, s'écria : « Les jardiniers sont revenus ! »

村子里房子墙壁都涂上淡紫油漆，在窗户前，个半蓬头垢面女人，脸上和胸前都有淡紫斑点，手里拿把七弦琴，喊道：“园丁回来！