报告人

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短开场白后, 报告就谈到了论题中心。

Dans ce conférencier, il y a du pédant.

在这个报告身上有学究气。

Les Chinois pèsent désormais 15 % du chiffre d'affaires détaxé de parfums, articles de mode ou de luxe, selon le baromètre de Global Refund.

根据全球购物退税集团(GLOBAL REFUND)报告，在中国消费中，其中15%来自香水，时尚物件，奢侈品。

Désireuses d'améliorer leur crédibilité, les entreprises ont de plus en plus recours à des vérificateurs.

了寻求可信性，报告编写日益求助于核实机构。

Les rédacteurs de rapports se divisent en deux groupes.

报告编写可以分两类。

L'observateur de la Finlande a exposé l'évolution de la situation des Sami.

芬兰观察员报告了有关萨发展。

Ce nombre est indicatif, car tous les décès ne sont pas communiqués.

这个数字是一个指示数，非所有死亡都报告。

Quelque 250 000 personnes ont été tuées et environ 17 000 autres sont officiellement portées disparues.

有250,000丧生，17,000正式报告失踪。

Ils auraient également prétendu avoir des relations dans la police.

据报告这些声称在警察里有自己。

22 Le Sommet a désigné comme Rapporteur M. Petru Dumitriu (Roumanie).

峰会指定Petru Dumitriu先生（罗马尼亚）报告。

À ce titre, nous accueillons avec satisfaction le rapport Brahimi qui doit être dûment examiné.

在这种情况下，卜拉希报告是受欢迎，需要对它进行调查给予适当考虑。

Il incombe à l'État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.

国家应负责确保将报告妥善送交这些。

Le Comité a noté que l'agent remettait toujours ses rapports en retard.

审计委员会注意到，所需要报告，总帐管理总是不能按时提交。

Le rapport du consultant n'apporte rien de nouveau.

归根结底，咨询报告没有任何新东西。

L'administrateur du RIT a accompli un travail considérable au cours de la période considérée.

国际交易日志管理在报告所涉期间加紧了活动。

Certains journalistes auraient été menacés de mort.

其中一些报告说，曾经收到死亡威胁。

J'admire toujours ceux qui peuvent présenter quelque chose d'impossible à présenter.

我一贯钦佩那些能介绍无法介绍报告。

Cette partialité suscite des doutes sur l'objectivité avec laquelle la tolérance religieuse est examinée.

这让怀疑报告客观性，这是讨论宗教不容忍问题重要标准。

Selon l'Armée de libération du Soudan, 8 personnes ont été tuées et 24 autres blessées.

根据苏丹解放军报告，8在这次袭击中丧生，另有24受伤。

Les propositions du Rapporteur spécial concernant le rôle des dépositaires ont été accueillies avec satisfaction.

特别报告员关于保存职务提案受到了欢迎。