报复的

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻报纸来报复诋毁他人。

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团是因为在对自己妈妈和姐妹骂出非常严重脏话以后报复性行为，所以拒绝了表达歉意。

Vous n'aurez qu'une obsession : aller jusqu'au bout de vos idées et de vos projets, réaliser vos ambitions, sans vous écarter d'un pouce de la voie que vous vous êtes tracée.

你不会有点杂念，让想法变成行动，贯彻你计划，实现你报复，所有切都会和你设想不差毫厘。

Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美国中部黑手党帮派分子，为了报复杀害女友头领，将其杀死并逃跑。

Ils exportent beaucoup plus qu'ils n'achètent...Ils ne peuvent donc pas prendre le risque d'un retour d'ascenseur des pays européens qui appelleraient au boycott de leurs produits.

他们出口远多于买入......因此他们无法承担欧洲国家抵制他们产品升级报复危险。

En ce moment, madame des Grassins se fit annoncer. Elle venait amenee par la vengeance et par un grand desespoir.

正说着，忽然仆人通报德•格拉珊夫人来访。她来是出于报复心和极度绝望。

Ça t’évitera de répondre à leur méchanceté, car il n’y a rien de pire que l’amertume et la vengeance .

要避免去回应这些凶恶，因为是上没有什么比痛苦和报复更坏了。

JC, mais les Romains, rancuniers, envahirent la Gaule et l’occuperent pendant des siecles.Cette periode fut appelee la Gaule romaine.

不过罗马人为了报复在以后几个世纪侵略并占领了高卢，这被成为罗马高卢。

Il faut mettre un terme à la spirale de la violence et des représailles.

必须制止暴力和报复行为升级。

Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.

该集团成员曾计划大规模杀害巴勒斯坦人，报复对以色列攻击。

Mon pays pense que le moment n'est pas propice aux récriminations.

我国认为这不是施以报复时机。

Khodjali aurait été « la revanche des Arméniens pour Soumgait ».

据称霍贾里是“亚美尼亚人对Sumgait报复”。

Toute forme de représailles violentes et de haine ethnique est absolument inadmissible.

切形式暴力报复和种族仇恨都是绝对不能接受。

Nous appelons également à l'arrêt des représailles souvent disproportionnées et inutiles.

我们也呼吁停止经常过度和无益报复行动。

Les nouvelles de vengeances contre la population civile d'Israël nous consternent autant.

我们也对针对以色列平民人口报复行径消息表示惊讶。

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必须以正确合作道路取代目前报复性暴力恶性循环。

Ces inci-dents ont considérablement accru la tension et la crainte de représailles sur le terrain.

这事件急剧增加了当地紧张局势和对报复恐惧。

L'Association a suivi jusqu'ici 100 cas sur 297 et il n'y a eu aucun exemple de représailles.

卢旺达妇女协会对297个案件中100个作了随访，没有发现报复情况。

En ce qui nous concerne, l'embargo n'est pas seulement un motif d'inquiétude.

对我们来说，禁运不仅引起我们关注，而且也是我们不能接受种方法，因为禁运和制裁是作为报复手施加。

Le cercle vicieux de la violence et des représailles se poursuit.

暴力和报复恶性循环仍在继续。