报复

En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作为，苏联及其14个卫星国没有出现1984年洛杉矶奥运会。

Dans la vengeance et en amour, la femme est plus barbare que l'homme.

唯有和爱情中，女人比男人更野蛮。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻纸来诋毁他的人。

Il a pris une revanche sur un vainqueur.

他对胜利方进行了。

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团的队长是因为对自己的妈妈和姐妹骂出非常严重的脏话以后的性行为，所以拒绝了表达歉意。

15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

15 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟怀恨我们，照着我们从待他一切的恶足足地我们。

Vous n'aurez qu'une obsession : aller jusqu'au bout de vos idées et de vos projets, réaliser vos ambitions, sans vous écarter d'un pouce de la voie que vous vous êtes tracée.

你不会有一点杂念，让想法变成行动，贯彻你的计划，实现你的，所有的一切都会和你设想的不差毫厘。

Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美国中部黑手党的帮派分子，为了杀害女友的头领，将其杀死并逃跑。

Ils exportent beaucoup plus qu'ils n'achètent...Ils ne peuvent donc pas prendre le risque d'un retour d'ascenseur des pays européens qui appelleraient au boycott de leurs produits.

他们的出口远多于买入......因此他们无法承担欧洲国他们产品的升级的危险。

Est-ce parce que vous avez subi un préjudice, et doit donc redoubler sa revanche, un terrain accidenté de fouler aux pieds les pieds des autres?

人生舞台上，你是否生怕跳得不够好而遭到批评和否定，从而拒绝再跳？你是否渴望第一次亲密接触，从而不断的更换舞伴？你是否因为受过伤害，从而要加倍、粗野地去踩踏人的脚？

En ce moment, madame des Grassins se fit annoncer. Elle venait amenee par la vengeance et par un grand desespoir.

正说着，忽然仆人通德•格拉珊夫人来访。她来是出于心和极度的绝望。

Ça t’évitera de répondre à leur méchanceté, car il n’y a rien de pire que l’amertume et la vengeance .

要避免去回应这些凶恶，因为是上没有什么比痛苦和更坏的了。

JC, mais les Romains, rancuniers, envahirent la Gaule et l’occuperent pendant des siecles.Cette periode fut appelee la Gaule romaine.

不过罗马人为了以后的几个世纪侵略并占领了高卢，这一阶段被成为罗马的高卢。

C'est une petite vengeance.

这是个小小的。

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

某些地区还有告称，出现了私刑和个人罪行。

Le chef de zone a admis qu'il collaborait avec les soldats par crainte de représailles.

区长承认由于害怕而与士兵勾结。

Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.

如果他不是害怕以后遭到的话，他本来是不会拒绝回答的。

Il faut mettre un terme à la spirale de la violence et des représailles.

必须止暴力和行为的升级。

Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.

该集团成员曾计划大规模杀害巴勒斯坦人，对以色列的攻击。

Mon pays pense que le moment n'est pas propice aux récriminations.

我国认为这不是施以的时机。