J'ai vu l'or noir, saigner la mer .

黑色石油泣血洋。

Les mers et les océans sont, eux aussi, menacés par les accidents des pétroliers géants.

洋也，被巨型油船的事着。

Alors on peut imaginer que des animaux marins y vivent.

那我们可以猜想有洋动物在那生活。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同盟国，它们拥有丰富的资源并且统治着洋。

Les sept branches représentent les 7 océans et les 7 continents.

七个分支代表着七个洋和七个大洲。

Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres ?

况且明天，尼摩船长难道不会把我们带到洋深处吗?

Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.

它穿过洋就像燕子掠过天空一样快，或者说像特快列车穿过产陆一样快。

Elle appartient à un des nombreux îlots dont cette mer est semée.

" 它是洋中许多小岛的一个。

Où finissait la terre ? où commençaient les flots, mon œil le distinguait à peine.

陆地尽端和洋起始的界线也是历历在目。

– Ou qu'il est comme un océan parcouru par des hautes vagues.

“或者说，宇宙就好像一个洋，平面上有许多大浪穿过。”

Véritablement, elle ne paraissait pas considérable au milieu de cet immense Océan.

的确，在边际的洋里，它显得并不大。

Sous les eaux, dans la profondeur des mers, où nul ne pouvait le suivre.

在水底下，在洋的深处，人们没法追踪他的地方。

C'est une grosse boule en métal, sur laquelle on a peint des mers et des terres.

是用金属做的大圆球，那上面画着洋和陆地。

Bientôt arrivent les Océanides, fille du Dieu Océan, venues pour le réconforter, prométhée leur raconte son histoire.

不一会儿，洋女仙来了，她们是神的女儿，是来给普罗米修斯鼓气的。普罗米修斯给她们讲述自己的事。

Un jour qui n'est pas si lointain, les habitants devront le quitter: l'océan l'aura recouvert.

岛上居民被迫离开家园的日子，已经不会太遥远了，因为岛屿将被洋吞没。

Avec elles, disparaissent d'importants travaux sur l'état de la biodiversité marine avant la surpêche et le réchauffement climatique.

在过度捕捞和全球气候变暖之前，减少了公共开支，国家洋生物多样性重要工程也消失了。

C'est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.

“地理学家，就是一种学者，他知道哪里有洋，哪里有江河、城市、山脉、沙漠。”

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的洋中一个穷困的孤岛上。

Mais en plein Océan, il ne fallait plus y songer.

但现在在洋里，他就想都不用想了。

La terre, pénétrée d’océan, devient piège.

种土地，被洋浸透了，成为陷阱。