Un crédit au taux le plus bas, et pour cause : la banque récupèrera votre bien immobilier si vous ne pouvez plus payer, elle ne risque donc pas grand chose en vous prêtant ainsi.

如果无法继续偿还贷款，银行就不会冒这种风险借钱给你，没收你的房产。基于这个原因，次房地产信贷的利率是最低的。

Or, les produits dérivés adaptés aux produits financiers liés au marché immobilier, les fameux subprimes, seront l'un des facteurs de déclenchement de l'implosion des marchés à l'automne 2008.

然而，家喻户晓的应用于房地产市场的金融衍生品--次贷款，就成为了2008年秋天金融危的导火索。

La désinvolture avec laquelle les banquiers occidentaux ont investi sur le marché des subprimes américains risque de mettre au chômage des dizaines de millions d'ouvriers chinois.

西方银行家投入美次房贷危市场的放肆行为将威胁到成千上万名中工人，造成他们的失业。

L'effet de contagion de la crise du marché du crédit immobilier américain à risque (subprime) n'a pas permis, cette semaine, d'apaiser des investisseurs toujours nerveux.

本周，美次房贷危所给信贷市场所带来的影响不能帮助缓和投资者们紧绷的神经。

Ces activités contribueront aux réalisations escomptées du sous-programme 2 de la CESAP (Statistiques).

这些活动将有助于实现亚太经社会“次方案2：统计”的预期成果。

Le programme de visa temporaire 457 est le principal visa de travail temporaire.

临时商业(次457)签证方案是澳大利亚主要的临时工作签证。

Au niveau des municipalités, elle compte 325 organisations et 14 435 cellules locales.

镇区构总计325个，次构总计14 435个。

La bonne intégration des objectifs des sous-programmes est d'une importance capitale.

将次方案目标进行有效融合至关重要。

Conformément à la méthodologie élaborée avec le BSCI, chaque sous-programme a fait l'objet d'une auto-évaluation.

按照监督厅拟定的方法，每项次方案举行次自我评估。

Le Comité consultatif recommande de créer les postes supplémentaires proposés au titre du sous-programme 3.

咨询委员会建议为次方案3设立拟议增加的员额。

Les textes explicatifs des sous-programmes du chapitre 33 et du Programme 27 sont bien identiques.

已确认第34款各次方案的方案说明同方案27的方案说明完全相同。

Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.

难民专员办事处与非政府组织为每项此种部署签订次协定。

L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie.

15 次方案2的这构成部分由财务处负责。

La stratégie du sous-programme 4 sera double.

次方案4将实施双轨战略。

Un poste d'agent des services généraux, Groupe du contrôle des précurseurs, sous-programme 2 (ibid.).

四.76. 个般事务员额，先质管制股，次方案2（同上）。

Un poste d'agent local dont le titulaire participera aux tâches de bureau, sous-programme 2 (ibid.).

四.70. 个地方雇用员额协助办事员支助职能，次方案2（同上）。

Les mouvements de personnel entre sous-programmes devraient toujours être fonction du volume de travail.

次方案间工作人员的调动始终应当基于工作量的需要。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次方案中的旅费削减20％。

Création d'un poste P-3 pour le sous-programme 9 (Restructuration industrielle et développement de l'entreprise) (ibid.

五.46. 个P-3员额，次方案9，工业结构调整和企业发展(同上，第20.62段)。

Reclassement d'un poste de P-3 à P-4 pour le sous-programme 8 (Établissements humains) (ibid. par. 20.58).

五.45. 将次方案8“人类住区”中个P-3员额改叙为P-4职等(同上，第20.58段)。