Le fait de gérer l'aspect multilingue les enseignants y sont préparés.

教师们已经在应付多语言方了准备。

Les professeurs sont-ils amenés à travailler en équipe sur des projets communs ?

教师们会合作共同参与项目吗？

Les chaises désertées par l’assemblée imposante mais frileuse des institutrices étaient vides.

平常那些道貌岸然可是特别怕冷的家庭女教师们坐的椅子都空无一人。

Au bout de la salle, les professeurs avaient pris place autour d'une autre table.

餐厅上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。

Le professeur McGonagall aligna les première année face à leurs camarades derrière lesquels se tenaient les professeurs.

麦格教授把一级新生带到那边，让他们对全体高班生排成一排，教师们在他们背后。

Il voyait dans ses cours des sujets de chansons et dans ses professeurs des occasions de caricatures.

他常在他的课本里发现曲的题材，也常在教师们的身上发现漫画的形象。

En France, un premier jour du Bac marqué par la mobilisation des enseignants ce lundi.

在法国，本周一迎来了高中会考的首日，同时也见证了教师们的集体行动。

Les enseignants, eux aussi, ont cette part de responsabilité ?

教师们是否也承担这一部分责任呢？

L’actu en France et cette manifestation d’enseignants et de directeurs des écoles de Seine-Saint-Denis près de Paris.

法国新闻动态及巴黎近郊塞纳-圣但尼省教师与校长们的示威活动。

Selon Aurélie Gagnier, porte-parole de la FSU-Snuipp, il est demandé, à nouveau, aux enseignants de se débrouiller.

据小学教师工会联盟发言人奥雷莉·甘吉耶称，教师们再次被要求自行解。

Les enseignants de Lormont pourront notamment compter sur les 6000 euros récoltés grâce à une cagnotte de solidarité.

洛蒙的教师们将能够依靠一只团结猫筹集到的 6,000 欧元。

Les enseignants reçoivent des cahiers avec des explications et des informations techniques.

教师们收到了带有说明和技术信息的笔记本。

Les pédagogues s'alarment et se plaignent à qui veut l'entendre que les enfants lisent de moins en moins ou plus du tout.

教师们对读越来越少的书或者一点也不读书的孩子们感到不安并抱怨。

Ici, les infirmières anesthésistes défendent la reconnaissance de leurs diplômes, là, les policiers demandent des effectifs, et les enseignants plus de considération.

这儿，麻醉师们要求认可她们的学位，那儿，警察们要求增加兵力，而教师们则要求得到更多的重视。

Des enseignants font déjà le piquet de grève devant leurs établissements, où sont attendus plus de 540 000 lycéens.

教师们已经在他们的机构前设置了纠察线，预计将有超过 540,000 名高中生。

Les enseignants réclamaient le paiement des arriérés de plusieurs mois de salaire, et l'amélioration de leur système de santé.

教师们要求支付拖欠几个的工资，并改善他们的卫生系统。

Et ce programme, puisque c'est un programme scolaire, s'adresse en priorité, bien sûr, aux enseignants qui doivent le mettre en œuvre.

而这个项目， 既然它是一个学校项目，首先当然是针对需要实施该项目的教师们。

Une enquête réalisée auprès de professeurs révèle que le manuel scolaire numérique est préféré pour l'étude d'images, de photos, de cartes…

教师调查显示，教师们更喜欢使用数字教科书来学习图像、照片、地图等内容。

Pourtant, et c'est un point assez important à noter, les syndicats n'arrivent pas vraiment à mobiliser les profs contre la réforme.

然而， 这是一点很重要需要注意到，工会并没有真正动员教师们反对这项改革。

On pouvait faire une tournée dans tous les autres lycées, et on mangeait comme aux messes des professeurs, pas avec les élèves.

我们可以在其他所有中学巡演，而且我们吃饭是和教师们一起，而不是和学生们。