Tu as essayé de le lancer face au vent?

试过迎着风放飞风筝吗？

Et j'en suis délivrée Hé oui, à toi la liberté, wouh !

放飞自，，自由，哇哦！

C'est vraiment... on sort l'esprit, on boit et on boit jusqu'à ce qu'on ne marche plus.

真...们放飞自，喝酒，一直喝到走不动路。

Et jamais je n'oublierai cette colombe que tout le monde dans le ciel a pu exprimer.

永远也不会忘记人们用手势表演着放飞和平鸽那一幕。

Je ne pense à rien et je me laisse complètement faire.

- 什么都没想，完全放飞自。

Le meilleur était de se laisser aller.

最好办法就放飞自。

J'adore car elles s'abandonnent, elles sont elles-mêmes.

喜欢它，因为他们放飞自，他们就他们自己。

Quand vous lâchez un pigeon à des centaines de kilomètres de son pigeonnier, il parvient à y revenir tout seul et très vite.

如果在几百公里外放飞一只鸽子，它能自己快速找到回到鸽舍路。

4000 lanternes ont été lâchées dans le ciel de Nouméa hier, pour célébrer le 169e anniversaire de l'archipel en Nouvelle-Calédonie.

昨天， 4000 个灯笼在努美阿上空放飞，庆祝新喀里多岛成立 169 周年。

Le samedi matin, après avoir beaucoup réfléchi, Florentino Ariza lâcha de nouveau la colombe avec un autre billet sans signature.

周六早上，经过深思熟虑，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 再次用另一张未签名纸条放飞了鸽子。

Il existe aussi le Collège des Augures, qui assurent la pratique de la divination, par exemple en interprétant le vol d'oiseaux qu'on lâche devant une fenêtre.

此外还有占卜学院，负责占卜，例如在窗前放飞鸟儿，对它飞行进行解读。

Hagrid Hagrid roula le billet et le donna au hibou qui le prit dans son bec, puis il alla ouvrir la porte et jeta l'oiseau au-dehors, en pleine tempête.

海格海格将字条卷起来，让猫头鹰衔在嘴里，走到门边，把猫头鹰放飞到暴风雨里。

En extase devant cet authentique prodige, il se laissait aller pour le moment à oublier l'échec de ses délirantes entreprises et le cadavre de Melquiades livré en pâture aux calmars.

在这个真正神童面前，他欣喜若狂，暂时放飞自，忘记了他疯狂事业失败和梅尔奎德斯尸体被交给了鱿鱼。