Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年普瓦捷市议员，1995—2001年鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

J'ai travaillé six ans en tant qu'attachée de presse pour Moschino.

我在Moschino新闻官六年。

Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971年，上流社会年轻淑女的模，每天都在此展示新装。

Le Président de la République, qui est le chef des armées, ouvre la cérémonie.

军队首领的和国总统宣布仪式开幕。

Lachlan partage la présidence exécutive du conseil d'administration avec Rupert.

拉克兰与鲁伯执行董事会主席。

Ancien rugbyman, Julien est aujourd'hui chef d'atelier.

朱利安曾是橄榄球运动员，如今车间主管。

Je cherche à occuper un poste de chef de réception et même si je n'ai jamais occupé ce poste en tant que tel je pense avoir développé toutes les capacités d'organisation et de relationnel pour réussir ce nouveau challenge.

我希望可以得到这个接待部部长的职位，即使我从未过这一职位但是我从事接待员是锻炼的组织能力和人际交往能力足以是我胜这一工作。

A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，她获得普物理学的授位置，成为索邦大学第一位的女授，并是高等育界第一位职务的女士。

Son centre est Lille qui est la ville natale du président de la République de 1958 à 1969 le général de Gaulle, un des chefs historiques de la France pour beaucoup de Français.

它的中心是里尔，里尔是1958年到1969年间国家总统的戴高乐将军的故乡，对于很多法国人来说，他是法国历史首脑之一。

Monsieur Duchâteau, vous avez été ministre de l'Éducation entre 2007 et 2009 et vous, Monsieur Lorain, vous n'avez pas exercé de responsabilités mais vous êtes en charge du projet éducatif dans les rangs de l'opposition.

杜莎德先生，你从2007年至2009年育部长。而你，洛兰先生，你没有从事过相关职位，不过你在负责反对派的一个育项目。

Les jeunes étudiants ne leur font pas peur : ils invitent des littéraires à leur groupe de lecture, ou bien ils vont s'ébattre dans la campagne sous la direction des élèves maîtres d'éducation physique.

年轻的大学生并没有让他们畏惧：他们邀请文科大学生加入他们的阅读小组，又或者跟着体育课老师的学生在乡间玩乐。

Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.

老人微微一笑, 说道: “告诉两位，我们国内人人都是士，每天早上，王上和全国人民的家长都唱着感谢神恩的赞美诗，庄严肃穆，由五六千名 乐师伴奏。”

Une autre partie des équipes secondait les médecins dans les visites à domicile, assurait le transport des pestiférés et même, par la suite, en l'absence de personnel spécialisé, conduisit les voitures des malades et des morts.

另一部分小队协助医生们出诊，负责运送染上疫病的人，甚至在没有专业人员时病人和死人运输车的司机。

De plus, le sport joue un rôle psychosocial: il renforce l'estime de soi, permet l'intégration à un milieu social et empêche ainsi certains problèmes d'isolement.

另外，体育运动着心理角色。它增强了自信，加强团结，也阻止了某些孤立问题。

Votre position dans le monde, votre fortune, et, permettez-moi de le dire, votre génie, feront jouer à M. de Croisenois, devenu votre époux, un rôle auquel tout seul il ne saurait atteindre.

您的社会地位，您的财产，请容我说，还有您的才华，将使成为您的丈夫的德·克鲁瓦泽努瓦一个他独力不能的角色。

Quand tu te promènes dans un centre commercial, et que tu découvres sur la devanture d’un cinéma l’affiche d’un film dont tu as inventé l’histoire, tu n’es pas fière ?

当走在购物中心，看到电影院的橱窗里张贴着你编剧的电影海报时，你不感到骄傲吗？”

Elle est apte à tous les rôles désormais, faite louche par le faussaire, vert-de-grisée par l’empoisonneur, charbonnée de la suie de l’incendiaire ; et le meurtrier lui met son rouge.

它从此能何角色，作伪的人把它变成斜视眼，放毒的人使它生了铜锈，纵火犯替它涂上松烟，杀人犯替它抹上胭脂。

Or, l’un de ceux qui formaient la base du char avait quitté la troupe, et comme il suffisait d’être vigoureux et adroit, Passepartout avait été choisi pour le remplacer.

于替“罗汉塔”垫底的演员最近走了一个人，而这项垫底工作既要身体结实，又要头脑机灵，于是路路就被选来这个角色了。

Bien sûr. Ils voulaient nommer Dumbledore ministre, mais il ne quitterait Poudlard pour rien au monde et c'est ce vieux gâteux de Cornelius Fudge qui a hérité du poste.

“当然了，”海格说，“他们当然希望邓布利多当他们的部长，可是他决意不离开霍格沃茨。这么一来，老康奈利福吉就了这一职务。

Un poste important pour cet homme nommé pour ses qualités professionnelles, l'Europe voulant en effet un technicien de haut rang plutôt qu'un politique pour occuper une fonction particulièrement sensible.

一个重要的职位对于这名被命为了职业资格，比起一位政客欧洲的确更想要一位高级技术人员来极其棘手的职能。