Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，在距离大火蹂躏分巴黎圣母院正好年的今天，我坚持要重新感谢昔日，拯救还有如今重建巴黎圣母院所有，人士。

Et on va les cuire pendant 5-6 minutes à feu assez fort.

且我们将它们在大火上加热5-6分钟。

Ce livre-là a échappé au feu et c'est tant mieux.

这本书逃过了大火, 真是好极了。

« Poussez les feux et faites route jusqu’à complet épuisement du combustible. »

“烧大火，开足马力前进，等煤烧完了再说。”

L’homme se dirigea vers cette auberge, qui était la meilleure du pays. Il entra dans la cuisine, laquelle s’ouvrait de plain-pied sur la rue. Tous les fourneaux étaient allumés ; un grand feu flambait gaîment dans la cheminée.

那人正向着这旅舍走去，它是这地方最好的旅舍了。他走进了厨房，厨房的门临街，也和街道般平。所有的灶都升了火，炉大火在壁炉里熊熊地烧着。

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

在巴黎不然，我们充其量注意到那些建筑物上奇特的光线、那片仿佛被既无颜色又无危险的大火照亮的天空，那隐隐约约的闹市生。

À vingt pas de lui s’élevait une masse de rochers bizarres, qu’on prendrait pour un foyer immense pétrifié au moment de sa plus ardente combustion : c’était l’île de Tiboulen.

在他的面前，耸立着大堆奇形怪状的，像是经过场猛烈的大火之后凝固而成的东西。这就是狄布伦岛了。

Vous doutez de tout, Germain ! vous ne vous souvenez donc pas d’avoir été pâtour et d’avoir fait de grands feux aux champs, au beau milieu de la pluie ?

“您什么都怀疑，热尔曼！难道您不记得以前放羊，就在下雨时在野地里生起熊熊大火吗？”

Plus aucune voiture n 'arrivait à circuler les taxis zigzaguaient comme des luges sur la Cinquième, les pompiers n'ont pu arrêter un incendie dans TriBeCa, l 'eau avait gelé.

没有人可以开车出门，出租车在五大道上歪歪扭扭地走着，就像雪橇样。消防队没能扑灭翠贝卡街区的那场大火，因为消防龙头完全都冻住了。

J'ai passé ces quatre derniers mois sur un lit d'hôpital à Kaboul, j'ai la peau brûlée, mais je ne t'écris pas pour me plaindre.

我在喀布尔的家医院里住了四个月。我的皮肤被大火灼伤，不过我给你写信并不是为了诉苦。

J'allai me jeter sur mon lit aussitôt après le repas, et je m'endormis à la lueur d'une grande flamme flamboyant dans ma cheminée.

晚饭后，我立刻爬上床，在壁炉熊熊大火的亮光中睡着了。

Enfin, vers les trois heures, toute cette foule fut agitée, on apercevait un grand feu sur un rocher à deux lieues de Verrières.

终于，将近三点钟，人群骚动起来，有人看见距维里埃两法里的座悬崖上燃起了大火。

Un incendie peut faire une aurore sans doute, mais pourquoi ne pas attendre le lever du jour ?

场大火当然也能照亮半边天，但是为什么不等待日出呢？

Dans une poêle, on va rajouter un tout petit peu d'huile végétale et on va mettre le tout à feu vif.

向平底锅中加入少许植物油，调至大火。

Tout semble sourire aux nouveaux associés, les ateliers s'étendent, les effectifs doublent, mais en août 1949, un incendie ravage l'usine.

新股东们的事业看似帆风顺：生产车间不断扩建，员工规模也翻了番。然而在 1949 年 8 月，场大火吞噬了整座工厂。

Pour la première fois depuis 216 ans aucun cantique ne s'échappera de ce joyau de l'art gothique fermé au public depuis le terrible incendie qui l'a ravagé en avril dernier.

216年以来的头遭赞美诗中经常出现的这块哥特艺术瑰宝，自四月的大火肆虐后，直对公众关闭。

Je mets le panier à cuire à la vapeur pendant 10 minutes à feu fort avec son couvercle.

我把蒸笼放在大火上蒸了10分钟，盖上盖子。

Et dis-moi si tu aimerais voir Notre-Dame ou si tu l'as déjà vue, avant l'incendie ou après l'incendie.

也告诉我你是否想去看看圣母院，还是已经见过了 —— 是在大火前还是大火后。

Puissance, charisme et destruction du monde par le feu sont les trois mots qui définissent les Dragon.

权力，魅力和用大火烧毁世界，是定义龙的三个词。

Construit en 1847, ce prestigieux théâtre a brûlé à deux reprises, en 1861 et en 1994.

这座享有盛名的剧院建造于1847年，曾遭遇两次大火，分别在1861年和1994年。