Ce sera une bonne occasion de poursuivre les efforts visant l'universalisation du Statut de Rome.

这将是一次机会，把旨在使罗马规约具有普遍性努力继续下去。

La possibilité de réaliser une urbanisation durable s'estompe rapidement.

实现可持续城市化时机正在迅速离我而去。

Ici encore, on pouvait considérer qu'il y avait là une occasion exceptionnelle pour la privatisation.

同样，这也可以视为私有化机会。

Cela nous offre une formidable occasion de renforcer la dynamique en faveur d'un développement durable.

这给我带来了加快推动可持续发展机会。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper cette occasion d'ouvrir des négociations.

我不能再白白错过开始谈判时机。

Aujourd'hui, l'économie est robuste, grâce à un secteur privé en plein essor.

天，它济充满活力，私营济出现了前所未有形势。

Cela offrait aux grands moyens d'information une excellente occasion de s'intéresser aux questions autochtones.

现在正是主流传媒关注土著问题时机。

La situation est satisfaisante en matière de maladies contagieuses et aucune épidémie majeure n'est survenue.

在传染病方面形势，没有发生过重疫情。

Nous avons maintenant une bonne occasion d'obtenir la paix et nous ne devons pas la laisser s'échapper.

我现在有一个实现和平机会，不应错失。

Elle a en outre permis au Comité spécial de s'informer des progrès réalisés par l'Instance de surveillance.

此外，这次访问为特设委员会了解监测机制所取得进展提供了机会。

Monsieur le Président, vous allez me dire : « Mais tout cela est beau ».

主席先生，或许你将告诉我形势一片。

Une excellente occasion s'offre ainsi aux guides de donner des informations aux visiteurs concernant tous les services existants.

这是导游员向游客介绍联合国各种服务时机。

Je crois sincèrement qu'il s'agit là d'une occasion que le monde ne peut pas se permettre de manquer.

我真诚地认为，世界不能错失这次机会。

En revanche, cette situation pouvait être considérée comme offrant une occasion exceptionnelle à la participation des banques étrangères.

不过，这可视为给外国银行进入市场机会。

Ce sera également un moment opportun pour préparer la réunion des dirigeants du monde qui se tiendra en septembre.

这也将是筹备9月世界领导人会议时机。

C'est là l'occasion de renouveler notre attachement aux idéaux qui ont été à l'origine de la création de l'Organisation.

现在正是重申我对本组织据以建立理想承诺时机。

D'ailleurs, l'édification nationale est une période de transformation et pourrait donc ouvrir de nouvelles portes aux femmes du Liban.

另外，国家建设提供了改革时机，可能会为黎巴嫩妇女打开新门。

C'est maintenant l'occasion propice étant donné les efforts internationaux et régionaux visant à trouver une solution dans la région.

鉴于寻求解决该区域冲突区域和国际努力，现在正是采取行动时机。

Il est grand temps que toutes les parties concernées s'engagent dans ce processus diplomatique sous la direction de l'ONU.

现在正是在联合国领导下促使有关各方参加这一外交进程时机。

C'est aussi également pour nous une excellente occasion de réfléchir à nos relations et à nos responsabilités en tant que nations souveraines.

此外，这也是我思考主权国家关系和责任机会。