L'année dernière, il y a plusieurs propriétaires qui ont été condamnés en justice.

去年，多位房主受到法律的判。

Selon plusieurs spécialistes contactés par Désintox, la réponse est non.

Désintox了多位专家，他们的回答是不。

Le mieux, à mon avis, c'est d'avoir plusieurs professeurs.

在我看来，最好是有多位老师。

La France accueille 150 chefs d’Etat et de gouvernement, des milliers de délégués venus de tous les continents.

因为法国迎来了各大洲的150多位政府首脑和代表。

Selon les chiffres de l’association Médecins de Montagne, plus de 144 000 skieurs se sont blessés l’année dernière.

山区医疗协会的数据显示，去年，144000多位滑雪者受伤。

Un autre défi intéressant, c'est de trouver un ou plusieurs partenaires de conversation, si vous en avez pas encore.

另一个有趣的挑战是，找到一位或者多位语伴，如果你们还没有的话。

Une vingtaine de passionnés le rejoignent à tour de rôle pendant deux ans, jusqu’à l’étape cruciale.

两年来，共有20多位入迷者依次加入他，（与他共同奋斗）直到关键阶。

Mais aussi de Lyna et Brahim dont plusieurs proches sont partis en Syrie.

还有琳娜和布拉希姆，他们的多位亲友已经去了叙利亚。

Avec une découverte de plusieurs chercheurs américains.

由多位美国研究人员发现。

Plusieurs responsables politiques et syndicaux disent attention à la révolte sociale.

多位政界和工会人士警告要注意社会骚乱。

Aujourd'hui Barack Obama a remis à plusieurs personnalités la Médaille présidentielle de la liberté.

今天，巴拉克·奥巴马向多位名人颁发了总统自由勋章。

David Cameron félicité par plusieurs dirigeants après sa réélection.

CL: 大·伦在重新当选后受到多位领导人的祝贺。

Le créateur de plusieurs séries télévisées mythiques est mort.

多位着名电视剧的创作者去世了。

Abonne-toi, on est plus de 500.000 et on se dirige tout doucement vers le million d'abonnés, ce qui est complètement dingue.

请订阅我们的频道，现在我们已经有500000多位订阅者了，我们慢慢接近百万订阅者。这真是太棒了。

Des donateurs généreux pour aider Gaza. Plusieurs dirigeants du monde entier étaient réunis toute la journée au Caire.

慷慨的捐赠者来帮助加沙。世界各国的多位领导人全天聚集在开罗。

Plusieurs anciens dirigeants sont poursuivis par la justice pour avoir mis en place des clauses illégales dans certains contrats.

多位前高层管理人员因在某些合同中设立非法条款而遭到司法追究。

Les voyages répétés du Président de la République, du Premier Ministre et de plusieurs ministres en témoignent, Francine Quentin.

共和国总统、总理及多位部长的多次访问就是明证，弗朗辛·奎因说道。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德国东北部Schwerin市的一家咖啡馆露台上，并且戴着古怪的帽子。

Dans une famille, quand il y a plusieurs frères, l'aîné, c'est le plus âgé et le cadet, c'est le moins âgé, le plus jeune.

当家中拥有多位兄弟时，长子指的是年纪最大的那位，小儿子则是年纪最小、最年轻的那位。

Plusieurs analystes ont aussi interprété ces libérations comme un geste d'apaisement dans l'espoir de convaincre les talibans d'accepter des pourparlers de paix.

多位分析师还将这些释放解读为一种缓和姿态，希望以此说服塔利班接受和平谈判。