FCA pour « Free Carrier » est un incoterm de pré-acheminement.

FCA指的是货交承人，这个术语指的是前程。

J’ignore ce qu’il fera ; mais il a le feu sacré, il peut aller loin.

我不知道他将来做什么，但是他有神圣的热情，他有远大的前程。

Mais alors plus d’avancement, plus de ce bel état de prêtre qui mène à tout.

不过，这么一来，前程完了，雄心壮志完了，无所不能的教士这一类好职业也完了。”

Ne lui dit-on pas de merveilleuses histoires qui lui dorent l’avenir ?

我们不要对他讲奇妙的故事，点缀他的前程吗？

Comment auraient-ils pensé à la peste qui supprime l'avenir, les déplacements et les discussions ?

他们如何能想到会有鼠疫来毁掉他们的前程、取消他们的出行、阻止他们的议论？

Puis, au dessert, on causa sérieusement de l’avenir des enfants.

随后，该上后果品的时候，大家又十分郑重地谈论起孩子们的前程来。

Sa fortune ne dépendrait plus alors que d'un hasard auquel aiderait sa beauté.

可见他的前程除了美丽的相貌多少有些帮助而外，完全要靠道。

Sinon, tu serais renvoyé à coup sûr et ton avenir s'en trouverait gravement compromis.

她说你肯定会被开除，毁了你的前程。

Leur propre destin leur est lointain.

他们觉得自己的前程还很远大。

Mais avant cela il faut charger la marchandise du vendeur dans le camion qui réalisera le pré-acheminement.

但在之前，还需要把卖方的货物装载到卡车上，由卡车来完成前程。

Oui, me voilà, dit le jeune homme, me voilà avec un bel avenir et un peu d’argent.

“是啊，我回来了，”青年说，“带着一个幸福远大的前程和一点钱回来了。

Il y a beaucoup de ces vertus-là en bas ; un jour elles seront en haut. Cette vie a un lendemain.

世间有许多那样的善人，他们一时居人之下，有一天他们将居人之上。这种人是有前程的。

N'a-t-il pas déjà fait pis en troquant son avenir contre les passagères délices de sa vie publique avec une actrice ?

他不是做过比这个更糟糕的事吗？不是和一个女演员公开同居，拿他的前程换取暂时的快活吗？

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间没有一种无喽罗的势力，也没有一种无臣仆的尊荣。指望前程远大的人都围绕着目前的显贵奔走钻营。

Mon ami, vous irez loin ; mais je ne veux pas arrêter votre carrière, qui sera brillante, en vous faisant mourir de faim.

我的朋友，您前程远大；不过，我不想让您饿死在这儿，断送了您那突然光辉灿烂的前程。”

On retrouvera le même principe pour 4 incoterms spécifiques au transport maritime FAS, Free along Ship qui couvre le pré acheminement jusqu'au navire.

对于海的四个特殊国际贸易术语而言是同样的规则，FAS，船边交货价格，包含直到船的前程。

Sera-t-elle longue ? murmura Villefort en saluant le ministre dont la carrière était finie, et en cherchant des yeux une voiture pour rentrer chez lui.

“谁知道能否真的前程远大？”维尔福心里这样思忖着，一面向大臣致敬告别，他的任务已经完成了，他环顾四周寻找出租的马车。

Et la perte de votre avenir, répondit froidement Noirtier ; oui, je comprends cela ; mais je n’ai rien à craindre puisque vous me protégez.

“而且还会断送你的前程，”诺瓦蒂埃说道，“是的，这一点我倒不难理解。既然有你来保护我我就什么都不必怕了。”

Ils doivent surtout avoir peur de cette classe d’hommes de cœur qui, après une bonne éducation, n’a pas assez d’argent pour entrer dans une carrière.

他们理应特别害怕这个由受过良好教育却没有足够的钱奔前程的勇敢者组成的阶级。

3 incoterms couvrent le pré-acheminement et ils commencent tous par la lettre F, FCA, FAS et FOB, les 2 derniers étant spécifiques au transport maritime.

有三个术语包含了前程，这三个词都是F开头，分别是FCA， FAS和FOB，最后两个是专门用于海的。