Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹间他一动也不动了。他没有叫喊。

Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生一刹间。

Je voulus embrasser maman, à cet instant on entendit la cloche du dîner.

我想过去亲亲妈妈，就这一刹，晚饭铃声响了。

Une impression de ce genre, pendant un instant, est pour ainsi dire sine materia.

这样一种印象，一刹间，可以说“无物质”印象。

Impression qui passa vite, mais qui dans l’instant fut irrésistible.

这种印象固然一下就过去了，但一刹间锐不可当。

Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面行人利用阵雨暂停刹人行道上快步往前走。

Cependant la tactique de l’ennemi s’était évidemment modifiée.

他们猜想一刹，敌人策略显然已经改变了。

Mais ce ne fut qu’un moment.

但这不过一刹间事。

Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si brusquement toutes les étoiles s'éteignaient !

可要像这样，要羊把花吃掉了，对他来说所有星星都会刹间失去光芒！

Quelques secondes s’étaient écoulées, plus longues que des heures, et son âme s’était engourdie dans un hébétement d’idiot.

又过了漫长得像几时刹，他心灵处麻木得和白痴一样空白状态里。

À cette minute, la confusion devint telle, qu’il se produisit un de ces faits d’affolement qui restent inexplicables.

就这异常混乱一刹，发生了一个无法解释误会。

Rieux se leva, avec un air de soudaine lassitude.

里厄带着刹间变得厌倦神情站起身来。

Il y eut un moment où il sentit quelque chose comme un remords de ce qu’il avait fait contre elle.

刹间，他感到有某种东西，一种仿佛他内心产生悔恨抗拒米拉迪。

A la même seconde, trois agents traversèrent en courant la chaussée et s'engouffrèrent dans la porte d'entrée.

就这一刹，三名警察跑着穿过马路，冲进了大门。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处一去不复返、再难寻觅一刹，也就处整个青春和一切欢乐光耀炫目交叉点上。

Elle était touchée, elle trouvait Coupeau très-honnête ; car elle avait bien cru un moment que c’était fini, qu’il allait coucher là.

她内心被感动了，她觉得古波真一个忠厚人；刚才一刹，她原以为一切都完了，他必定会睡屋里了。

Pendant un instant, Harbert crut voir une légère fumée monter dans l’ouest, mais une observation plus attentive lui démontra qu’il se trompait.

一刹间，赫伯特仿佛觉得西方有一缕淡薄轻烟，可定睛一看，就证明自己看错了。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹间，从幢房屋对面一幢楼房下面传来两声枪响，扇半开百叶窗立即破成碎片四处乱飞。

L'orage qui secouait ce corps de soubresauts convulsifs l'illuminait d'éclairs de plus en plus rares et Tarrou dérivait lentement au fond de cette tempête.

暴风雨般高烧使他时而惊跳，时而抽搐，但间歇中清醒刹越来越少了。他已经慢慢漂流到风暴谷底。

L'audience a été levée. En sortant du Palais de justice pour monter dans la voiture, j'ai reconnu un court instant l'odeur et la couleur du soir d'été.

审讯结束。走出法院登上车时候，一刹间，我又闻到了夏日傍晚气息，看到了夏日傍晚色彩。