On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.

光彩夺制服受到称赞，人人都认出了一个亲戚，—个朋友。

L'endroit était envahi de petits oiseaux étincelants qui voletaient sans cesse tout autour de la pièce.

无数只像宝石一般光彩夺小鸟儿，扑扇翅膀在房间里到处飞来飞去。

Il se dirige vers la rivière, ce n'est pas trop surprenant jusque là. Il est splendide.

它朝河边爬去，到前为止，没有什么令人惊奇。 它是光彩夺。

Mais derrière la cérémonie et les paillettes se cache une industrie en grande difficulté.

但在仪式和光彩夺后， 隐藏一个面临巨大困难行业。

Mais ce qui était réel et non moins incroyable, c’était cette bourse qu’il tenait dans ses mains c’était cette lettre de change acquittée, c’était ce magnifique diamant.

但真实而同样令人难以相信，是他手中所握只钱袋，张签收了期票，光彩夺钻石。

Alors M. Lheureux exhiba délicatement trois écharpes algériennes, plusieurs paquets d’aiguilles anglaises, une paire de pantoufles en paille, et, enfin, quatre coquetiers en coco, ciselés à jour par des forçats.

勒合先生又小心在意地摆出三条光彩夺阿尔及利亚围巾，好几包英国针，一双草拖鞋，最后，四个用椰子做、由劳改犯雕镂而成蛋杯。

Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l’intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l’ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常游客一样走进了玛勒巴山寺院里，他正在欣赏金碧辉煌光彩夺印度教装饰，突然被人推倒在神殿里石板地上了。

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

正如留声机唱片中孤立地播放出来先妣美妙嗓音并不足以减轻我们失去母亲痛苦一样，用机械模仿出来暴风雨也跟万国博览会上光彩夺喷泉一样引不起我丝毫兴趣。