Heureusement pour lui, même dans ce petit incident subalterne, l’intérieur de son âme répondait mal à son langage cavalier.

他很幸运，就是在这种不起眼小变故中，他灵魂深处也和他那轻浮言语不相一致。

Eh bien, curieusement, cette mesure ne fait pas l'unanimité ici.

好吧, 奇怪是, 这一措施在这里反映与期望并不一致。

57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.

57.请您逐项检查一下合同所有条款，看看还有什么意见不一致。

Au niveau des rimes, c’est un cahot complet.

韵脚水平来说，是不一致。

J’eus ce soir-là à l’entendre traiter les plus célèbres de gargotes le même plaisir qu’autrefois à apprendre, pour les artistes dramatiques, que la hiérarchie de leurs mérites n’était pas la même que celle de leurs réputations.

那天晚上，她把最有名餐馆称作小饭铺。我听了甚为高兴，如同我曾发现戏剧艺术家品质等级与声等级并不一致时那样高兴。

– Ivory est un vieil ami et je ne cherche pas à le piéger, je veux juste l'empêcher de nous manipuler. Nos objectifs sont divergents, nous ne pouvons pas le laisser mener la danse.

“伊沃里是位老朋友，我并没想算计他。我只是想避免受他摆布。我们跟他目标并不一致，我们不能让他来主导发展向。”

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

这样，剩下来只有备忘录，而专家对它看法并不一致。他们说，在会议室内法官自然倾向宣判无罪。

Qu’en conclure sinon que l’homme est un être vivant étrange, dont les besoins sont en total désaccord avec la planète où il vit ?

应该得出什么结论，除了“人类是一种奇怪生物，他所有需求都跟他生活星球上东西不一致”？

Je prends un exemple : si deux témoins d'un événement rapportent des faits différents, attention danger !

如果同一件两个目击者所说况不一致，那就要小心了！

Elle ne coïncide pas avec le soleil.

它并不与太阳一致。

Excusez-moi monsieur vous entendez quoi par incohérence ?

对不起先生，您所说不一致是指什么？

Les noms et les adjectifs ne s'accordent ni en nombre, ni en genre.

名词和形容词在数量或性别上不一致。

Et comme avec les Kurdes, tous n'ont pas dit la même chose en sortant.

就像库尔德人一样，他们出来后说并不一致。

Mais écoutez, il n'y a pas, absolument pas d'unanimité dans les 2 piliers qui constituent le pouvoir en Iran, à savoir le système sécuritaire, les gardiens de la révolution, les basiges, et puis l'autre pilier, les religieux.

但请听好，伊朗权力两大支柱——安全体系、革命卫队、巴斯德，以及另一支柱宗教人士之间，根本不存在任何一致。

A l'inverse, parmi ceux qui sont pour le droit de vote à 16 ans, on peut retrouver notamment Jean-Luc Mélenchon et François Fission lors de la présidentielle, là aussi pas vraiment la même ligne politique.

相反，在支持将投票年龄降至16岁人群中，我们可以看到让-吕克·梅朗雄和弗朗索瓦·菲永等人在总统选举期间立场，尽管他们政治路线并不完全一致。

Si les batailles d'egos, l'incohérence et l'opportunisme sont malheureusement courants lorsqu'on parle politique le principal vice des primaires semble être de réduire le débat politique à un ensemble de calculs et de coups tactiques

如果谈到政治，自尊心较量、不一致和机会主义不幸很常见，但初选主要缺点似乎是将政治辩论简化为一系列计算和战术手段。

Les sens sont proches : en tant qu’adjectif, ferme veut dire solide, consistant, résistant.

不需要一致。 两者意思相近：作为形容词， “ferme” 意味着坚固、坚实、耐久。

Euh, là on n'est pas d'accord. On est pas d'accord !

呃，这里我们意见不一致。我们不同意！