Le souper fut rapidement dévoré et la petite troupe se casa de son mieux.

地吃完晚饭以后，我们几个人尽量想办法安顿下来。

La troupe enfonçait les portes des maisons d’où l’on avait tiré ; en même temps des manœuvres de cavalerie dispersaient les groupes des boulevards.

军队捅破那些放过冷枪的门，同时，骑兵驱散了在林荫大道上集合的人群。

L’hiver approchant, Napoléon doit donc dégager ses troupes rapidement, mais il est déjà trop tard.

冬天临近，拿破仑应该尽让军队撤离，但是已经太迟了。

Cortès décide ensuite de reconstituer ses troupes afin d'assiéger Tenochtitlan.

随后科尔特决定重组军队以围攻特诺奇蒂特兰。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。

Les argonautes, si communs dans la Méditerranée, y voyageaient par troupes nombreuses.

地中海中常见的船蛸，就在这成群结队地游玩着。

À six heures du matin, la petite troupe se mit donc en route.

早上六点钟，小队出发了。

Elle croisa par deux fois des troupes sandinistes qui se cachaient dans les montagnes.

有两次，她甚至还碰到了隐迹于山中的武装游击队员。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群的雁儿都从芦苇飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

Dès midi, l’empereur, le premier, avec sa longue-vue, avait aperçu à l’extrême horizon quelque chose qui avait fixé son attention. Il avait dit : — Je vois là-bas un nuage qui me paraît être des troupes.

在中午皇上首先就从望远镜中望见极远处有点什么东西，这使他放心不下。他说：“我看见那边有堆黑影，象是军队。”

Mon oncle mit son appareil de Ruhmkorff en activité ; le radeau, attaché au rivage, fut laissé seul ; d’ailleurs, l’ouverture de la galerie n’était pas à vingt pas de là, et notre petite troupe, moi en tête, s’y rendit sans retard.

叔父把路姆考夫工具都准备好。木筏停在岸旁，没人去管它，反正坑道的开口只在二十码以外，于是我们这一小伙由我带路，向着它跑去。

Il se cacha quelque temps avec ses bandits, reste de la troupe de Gaspard Bès, dans le comté de Nice, puis gagna le Piémont, et tout à coup reparut en France, du côté de Barcelonnette.

他领着他的徒众，加帕尔·白的残部，在尼领地藏匿了一些时候，继又转到皮埃蒙特区，忽而又在法国境内巴塞隆内特附近出现。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格默立刻执行。另三位朋友也各自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒地，剩下的队伍落荒而逃。

Et pendant que la première équipe rendait les armes, Julia descendit en courant vers les allées du marché pour remplir deux cartons de pâtisseries et sandwichs en tout genre qui nourriraient ses troupes.

在第一组同事已经束手无策后，朱莉亚飞奔下楼来到市场，买了两箱各种各样的蛋糕和三明治，给同事们补充能量。

Premier enseignement de cette étude : alors que beaucoup d'entreprises craignaient que leurs troupes passent leur temps à surfer sur Internet et Facebook, en fait, ils sont plutôt raisonnables.

这项研究的第一个教育意义：许多公司担心他们的团队会把多时间花在上网或者刷脸谱网上，事实上，员工的行为还是恰当的。

Le drame s'est déroulé pendant 17 heures et le tueur a posté plusieurs messages sur les réseaux sociaux avant que les troupes d'élite ne l'abattent dimanche matin à l'aube.

整个袭击过程持续了17个小时，凶手还曾在社交网络上发布了多条讯息，泰国安全部队在周日凌晨将其击毙。

Les sauvages, rassemblés par troupes, occupaient toutes les hauteurs. Le capitaine Crozet fit enlever les principaux outils, enterra les autres, incendia ses hangars et commença sa retraite avec soixante hommes.

当时，蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令把工具拆卸下来，次要的埋掉，工棚烧掉，带着60人退却。

Précision tout aussi importante, la philosophie de ces troupes d'élite est axée sur la libération des otages, que ce soit dans un avion, une école, ou un bateau.

明确所有都是重要的，这群精英们的哲学对于人质解救为轴心，无论在一架飞机上，一所学校，或是一艘船。

En province, pendant les festivals d’été, des milliers de spectateurs ont l’occasion d’applaudir des troupes nationales et étrangères, des comédiens prestigieux et des réalisations exceptionnelles.

在外省，夏季节日期间，成千上万的观众有机会欣赏来自国内外戏剧团、著名的喜剧演员的表演，还有额外的剧目。

Tout autour d'eux était rassemblée la troupe des compagnons : Miaké, Wamba, Bouchi, Mambo sans oublier Youki, qui tenait son turban à la main.

它们周围围绕着小伙伴们：Miaké，Wamba，Bouchi，Mambo别忘了Youki，它头上戴着头巾。