En transformant les entreprises d’Etat en sociétés par actions, la province du Liaoning fait des efforts pour développer l’économie privée qui occupe déjà 45% du PNB de la province.

辽宁省在对国有企业进行股份制改造同时，努力促进民营经济的发展。

2000 rosiers fleuriront cette a nnée encore tout au long du week-end de l’Ascension le cloître Benoît XII, le transformant en féerique roseraie.

2000朵盛开的玫瑰今年将再次在整个周末的le cloître Benoît十二世晋升，把它变成仙国般的玫瑰花园。

Deidara "active" ses bombes avec ses mains, en transformant de petites figurines en quelque chose de plus gros pour attaquer.

迪达拉用手来“引爆”炸药，把小的粘土像转化成具有巨大攻击性的东西。

Nous pouvons créer - avec succès - de la valeur ajoutée en transformant nos produits naturels.

我们可以通过成功地加工我们的自然产品来创造附加。

Comme l'a dit à plusieurs reprises l'éminent ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Brian Urquhart, sans ces unités volontaires permanentes, l'Organisation des Nations Unies ne peut faire face de façon réaliste à un monde dans lequel la paix est détruite non pas du fait de guerres entre États, mais à cause de véritables enfers nationaux qui explosent dans les pays pauvres, où les États-nations s'effondrent et deviennent des entités chaotiques ingouvernables, se transformant en de véritables usines de crimes contre l'humanité.

联合国前副秘书长布赖恩·厄克特爵士多次指出的那样，果没有这些有效、自愿待命的部队，联合国就不能现实地面对这样一个世界：和平在遭受破坏，不是由于国家之间的战争，而是由于真的境内地狱在穷国出现，那里的民族国家瓦解，变成混乱的非政府实，沦为危害人类罪的真工厂。

Ensemble, nous pourrions passer à la deuxième étape qui mettrait l'accent sur des mesures spécifiques visant à aboutir à la démilitarisation et à un modèle véritablement international d'opération de maintien de la paix dans notre région, transformant ainsi l'opération de maintien de la paix actuel en une opération internationale de grande envergure, de sorte que les populations de ces régions puissent vivre sans crainte des milices incontrôlées, des forces irrégulières et des gangs violents qui nous tiennent tous à la merci du statut quo.

接着，我们可以共同采取第二个步骤，这就是集中精力，执行项具措施，实现非军事化，为我们地区维持和平行动制订真具有国际性的形式，将目前的维持和平行动转变为广泛的国际行动，使这些地区人民可以摆脱不受约束民兵、非规部队人员和暴力团伙的阴影，这些人使我们所有人受制于现状。

On étend l'infrastructure de soins de santé familiale en transformant les unités de médecine générale et de pédiatrie des centres urbains de traitement ambulatoire en unités de médecine familiale; en créant un réseau de nouveaux centres de médecine générale et de soins de santé familiale en milieu urbain comme en milieu rural, et en transformant les centres de traitement ambulatoire ruraux (hôpitaux de district et maternités mal équipés et économiquement non rentables) en établissements de médecine générale et de soins de santé familiale.

由于将城市现有门诊设施和联合诊所的全科和儿科改为家庭医生制度，在城乡地区建立了新的全科和家庭保健中心网络，将区的门诊设施(包括设备不良，经济条件差的区级医院和产科诊所)改为全科和家庭保健中心，因此，乌克兰家庭保健基础设施得到了发展。

L'Afghanistan ne constitue pas seulement un des défis les plus redoutables qu'ait eu à relever la communauté internationale ces dernières années, il présente aussi le cas typique d'un pays, qui a eu tant besoin d'assistance internationale et de soutien et qui a été négligé, isolé et laissé en plan, le transformant de façon impitoyable en une contrée sauvage, qui a attiré des dissidents et des terroristes en fuite de partout dans le monde.

阿富汗不仅是国际社会近年来面临的最困难的挑战之一，而且也是一个极需国际支持和援助的国家遭到忽视、孤立和抛弃的例子，无情地任凭它变为一片荒土，吸引了全世界逃亡的歧见分子和恐怖分子。

Le succès des consultations électorales dépend aussi des capacités administratives des autorités électorales autonomes, lesquelles sont fonction des infrastructures en place dans le pays, de leurs moyens logistiques (y compris le recours à l'informatique) et de l'expérience acquise en appliquant la loi de manière à promouvoir leur crédibilité, en transformant la volonté politique en un ferme appui financier et en travaillant avec les médias tout en assurant leur orientation.

自治选举当局的行政能力也会对是否能够顺利举行选举产生影响；而这种能力又取决于一个国家的现有基础设施、后勤能力（包括使用信息技术的能力）以及执法经历，执行这些法律是为了赢得公信力、将政治意愿转化为承诺的财政支助和与媒沟通并对其进行指导。

Conçu pour assurer un ensemble de services communs à tous les autres projets, le projet d'appui permet de veiller à ce que les activités stimulent le renforcement des capacités, l'objectif étant que les populations locales apprennent à recenser leurs propres problèmes et besoins ainsi qu'à planifier, gérer, contrôler et mettre en valeur les ressources internes et externes, se transformant ainsi en artisans du développement durable de leur région.

人的发展行动支助机制确保开展项目干预工作，以推动旨在促进可持续基层发展的能力建设进程，其途径是(a)发展社区的内部力量，以利用其潜力；(b) 增强社区能力，使它们能够确定其种问题和需求，同时承担起规划、管理、控制和最好地利用内外资源的集责任。

L'élaboration d'un plan sur l'égalité des chances pour les organismes centraux et décentralisés du secteur public de l'État a pour objectif d'assurer une meilleure protection et d'améliorer de manière générale les conditions de travail des femmes dans le service public, en transformant tous les cas de discrimination, d'exclusion ou de discrédit essentiellement liés à des considérations sexuelles dont souffrent les femmes fonctionnaires, ou d'y remédier.

在国家公共部门的中心和下设组织机构中制定机会平等计划的目的是主张更好地保护公共部门的女性工作者，更普遍地改善她们的处境，具是改变或修主要因为性别原因而对女性公务员造成伤害的所有歧视、排斥或诋毁现象。

Le projet d'établissement de réseaux de savoir au moyen de points d'accès aux TIC pour les communautés défavorisées, qui est mis en œuvre par les commissions régionales de l'ONU sous la direction de la CESAO, a pour but de conférer une autonomie accrue aux communautés pauvres et défavorisées en transformant certains points d'accès aux TIC en des centres de savoir interconnectés.

在西亚经社会指导下，由联合国区域委员会实施的“针对贫困社区信通技术获取点知识网络”项目通过将某些现有信通技术获取点变为联网知识枢纽力求扶持贫困和弱势社区。

Pour tenir compte de ces conclusions, il a été décidé d'intégrer les capacités d'intervention en cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence en transformant le Service d'intervention en cas de situations d'urgence complexes et le Service d'intervention en cas de catastrophe de Genève en un service unique de coordination des interventions, et en créant un service des interventions d'urgence distinct.

针对这些研究结果，业已决定整合灾害和紧急情况反应能力，办法是把设在日内瓦的复杂紧急情况应急处与救灾处合并成一个反应协调处，并另设一个应急处。

Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que lorsque la violence éclate, elle se propage souvent aux États voisins par l'action de groupes armés illégaux ou en raison de la vague de réfugiés et de personnes déplacées qui y déferle, transformant des conflits nationaux en urgences humanitaires et, au bout du compte, en menaces pour la paix et la sécurité régionales.

在此背景之下，难怪一旦暴力事件突发，常常经由非法武装团的活动和难民潮和境内流离失所者扩散到邻国，使原先的国内冲突转变为人道主义紧急情况，然后最终发展到威胁区域和平与安全。

Les victimes innombrables de la guerre exigent que nous soyons créatifs pour vaincre l'idée Si vis pacem, para bellum - « Si tu veux la paix, prépare la guerre » - en la transformant en impératif moral « Si tu veux la paix, prépare la paix », car le fait de remplacer l'éducation pour la guerre par l'éducation pour la paix demeure notre objectif principal.

战争的无数受害者要求我们进行创新，以消除Si vis pacem, para bellum——“果你想要和平，就要为打仗作准备”——的想法，将其转变为“果你想要和平，就要为和平作准备”的必要的道义责任，因为用和平的教育取代战争的教育过去是，现在也仍然是，我们的主要目标。

À cet égard, nous réitérons que les Nations Unies ont un rôle central à jouer dans les questions économiques internationales en imprimant un élan vital au développement du Sud et en transformant les relations économiques internationales, de façon à les rendre plus justes et plus équitables, et nous nous engageons à travailler résolument à les renforcer dans ce domaine.

在这方面，我们重申，联合国可以通过大力促进南方的发展，改变国际经济关系，使这些关系更加公平和公，从而在世界经济事务中发挥核心作用，我们保证将给予充分支持，并决心在这方面努力予以加强。

Ce genre de tentative risque de rompre l'équilibre du Traité ou, tôt ou tard, de réorienter les activités de l'AIEA en la transformant en un obstacle au transfert de la technologie nucléaire et en réduisant la valeur du système général de garanties au lieu de mener à un partage des avantages grâce à un système de ce genre.

这些努力能够破坏该条约的平衡，或者最终改变国际原子能机构的行动，将其转变为转化核技术的障碍，并降低了全面保障制度的价而不是按照该制度共享利益。

D'autre part, nous ne pouvons pas échapper au fait que les règles supposées du libre-échange ont entériné et intensifié un système de commerce inégal et injuste, dans lequel les grandes puissances continuent de subventionner leurs agriculteurs, transformant en tromperie les fondements mêmes de la mondialisation, où les produits sont libres de circuler et les producteurs libres de mourir.

另一方面，我们不能回避以下事实，那就是，自由市场的应有规则加固并强化了不平等、不公的经济贸易系。 在该系中，大国继续对其民给予补贴，使得支撑全球化的前提成为谬论，因为在这种全球化中，有的只是产品的流通自由和穷人的死亡自由。

Étant donné cet état de fait et tenant compte des intérêts de notre pays, nous demandons instamment au Conseil de sécurité de dissoudre la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), soit par cessation d'activité, soit en la transformant en un organisme international affilié à l'ONU et financé par le budget ordinaire de l'Organisation.

有鉴于此，并考虑到我国的利益，我们促请安全理事会解散联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)，要么停止其运作，要么将其转变为附属于联合国并通过联合国经常预算提供经费的国际机构。

La Croatie appuie pleinement les travaux de la Commission et du Centre et souscrit aux arguments avancés en faveur d'une revitalisation du mandat et du statut de la Commission en la transformant en commission technique à part entière du Conseil économique et social ou en organe subsidiaire de l'Assemblée générale, faisant rapport au Conseil économique et social.

克罗地亚充分支持人类住区委员会和人类住区中心的工作，并同意为重振该委员会的任务和地位、将其转变为经济及社会理事会完完全全的职司委员会，或成为大会的附属机构，向经济及社会理事会报告。