Y sévissent depuis des années des mouvements séparatistes.

分离主义运动虐多年。

Les séparatistes de Donetsk ont annoncé les premiers mouvements en ce sens.

顿涅茨克分离主义者宣布了朝这个方向迈出的第一步。

L'organisation séparatiste basque a confié à une organisation des armes et des explosifs.

巴斯克分离组织将武器和爆炸物交给了一个组织。

Pour ou contre l'indépendance de la région espagnole. Les séparatistes sont favoris d'après les sondages.

支持还是反对西班牙地区的独立。根据民调，分离主义者受欢迎。

Les séparatistes pro-russes veulent poursuivre les combats.

亲俄分裂分子希望继续战斗。

Il a promis une plus grande autonomie à l'Est séparatiste, qui exige l'indépendance.

他承诺给予要求独立的分离主义东方大的自治权。

Les autorités séparatistes de Donetsk et Lougansk disent vouloir ouvrir des négociations avec le président ukrainien.

顿涅茨克和卢甘斯克的分离主义当局表示愿意与乌克兰总统进行谈判。

Artur Mas a réussi à se mettre d'accord avec le chef de l'opposition, séparatiste lui aussi.

阿图尔·马斯设法与反对派领导人达成协议，他也是一名分离主义者。

L'échec des pourparlers entre Ukrainiens et séparatistes.

乌克兰人和分离主义分子之间谈判的失败。

L'Europe et la Russie ont invité les autorités ukrainiennes à prolonger le cessez-le feu dans l'Est séparatiste.

欧洲和俄罗斯呼吁乌克兰当局延长分离主义东部的停火。

Celles-ci concernent notamment sa décision d’annexer la Crimée et son soutien aux séparatistes de l’est de l’Ukraine.

其中包括他吞并克里米亚的决定以及他对乌克兰东部分离主义分子的支持。

RA : En cause : le cas d'une militante de l'ETA, l'organisation séparatiste basque.

RA：原因：涉及一名巴斯克分离组织埃塔的活动分子的案件。

Objectif : les séparatistes qui souhaitent le rattachement de la région à la Russie.

目标：希望该地区并入俄罗斯的分离主义者。

Cinq soldats ukrainiens ont été tués dans des affrontements avec les rebelles séparatistes prorusses dans la région de Lougansk.

五名乌克兰士兵在卢甘斯克地区与亲俄分离主义叛乱分子的冲突中丧生。

La tension est encore montée d'un cran ce mercredi dans l'est séparatiste prorusse de l'Ukraine.

乌克兰东部亲俄分离主义地区的紧张局势在本周三再次升级。

Elle semble, jusqu’à présent, globalement respectée par l’armée et par les séparatistes pro-russes.

它迄今为止似乎总体上得到了军队和亲俄分离主义分子的遵守。

Et les séparatistes menacent d'élargir leur offensive en cas d'échec des pourparlers de paix.

分离主义分子威胁说，如果和谈失败，他们扩大攻势。

On ne pourra pas voter dans les régions séparatistes de l'est où la guerre continue.

我们将无法在战争仍在继续的东部分离主义地区投票。

Depuis plusieurs semaines, Moscou cherche à obtenir des négociations directes entre les séparatistes et les autorités de Kiev.

几周以来，莫斯科一直在寻求分离分子与基辅当局之间进行直接谈判。

Les caisses sont vides et l’armée, mal équipée et peu entrainée doit faire face à l’insurrection séparatistes dans l’est.

金库是空的，装备简陋、训练有素的军队不得不面对东部的分离主义叛乱。