Probablement parce que derrière, il y a cette idée que ces rémunérations sont dues au fait que, tout à fait librement, des millions de fans ou de spectateurs accordent leurs suffrages à la vedette du sport ou à la vedette du spectacle.

可能是因为，有人认为这些酬劳应该给予，完全开放的，数百万的粉丝或者观众，为报答他们对体育明星或者演员的喜欢。

Ma gratitude va à tous ceux d’entre vous qui m’ont apporté leur suffrage et leur soutien : je ne vous oublirai pas. Je mettrai tout mon soin et toute mon énergie à être digne de votre confiance.

我感谢所有投票支持我的选民，我不会忘记你们。我将用我所有的关力，来匹配这份信任。

Il est élu au suffrage universel et représente donc le peuple français.

他在普选中被选中成为法国人民的代表。

Les députés sont élus au suffrage universel direct par les citoyens pendant les élections législatives.

众议员由全体公民在议会选举期间直接选举产生。

Pour satisfaire le capitaine Pencroff, il fallut tout d’abord donner un nom à l’embarcation, et, après plusieurs propositions longuement discutées, les suffrages se réunirent sur celui de Bonadventure, qui était le nom de baptême de l’honnête marin.

为了使潘克洛夫船长满意，现在必须给船起一个名字，经过一再的商讨，最后大家赞成用“乘风破浪”这个名字。

Certes, maintenant il avait appris par le suffrage des autres qu’il avait du génie, à côté de quoi la situation dans le monde et les positions officielles ne sont rien.

当然，他现在从别人的赞赏中得知自己有天才，而社会地位官职与天才相比一文不值。

Danemark, Irlande, Norvège. Le deuxième se tient en septembre 1992, et permet d’adopter, à 51,04% des suffrages, le traité de Maastricht, instituant l’Union Européenne et l’Union économique et monétaire.

丹麦，爱尔兰，挪威。 第二次是在1992年9月，使建立欧洲联盟经济及货币联盟的《马斯特里赫特》51.04％的选票获得通过。

À la reprise, je fais proposer par mon voisin que les voix se portent uniquement sur les noms qui ont déjà recueilli des suffrages.

会议重新开始的时候，我让我隔壁的人提议只给第一轮得到选票的人投票。

Ce que le suffrage universel a fait dans sa liberté et dans sa souveraineté, ne peut être défait par la rue.

普选在自由自主的情况下所作的一切，不能由街道来改变。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国，对妇女选举权的要求是劳工运动为扩大选举权而进行的广泛斗争的一部分。

Le président de la République (élu au suffrage universel direct) et le gouvernement se partagent le pouvoir exécutif.

共国总统（由全民直接选举选出）政府共享执行权。

Je le veux aussi parce que c'est en pressentant cette crise que je me suis présenté à votre suffrage pour réconcilier et entraîner et que je n'ai pas oublié cet engagement et cette nécessité.

正因为对这场危机的预见，我出现在选举中，来调与领导应对这场危机。我没有忘记我的承诺这个需要。

Le Parlement européen : élu au suffrage universel direct par tous les citoyens de l'UE, il vote le budget, et participe dans certains cas aux prises de décisions.

欧洲议会通过全民直选产生，经投票通过预算，某些情况下参与决策。

Finalement, ce sera la participation des femmes à l'effort de guerre qui fera surtout avancer le suffrage féminin.

最终，妇女对战争的参与才是推进妇女选举权的最重要因素。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾的是，最早采用普选制的是美国西部的先驱州。

Le candidat indépendant Sampaio da Novoa est arrivé second avec 19,58% des suffrages.

独立候选人桑帕·达诺沃亚（Sampaio da Novoa）19.58%的选票排名第二。

Cela intervient à la suite d’un commentaire du ministre d'Etat britannique au Bureau du Commonwealth, Hugo Swire, dans un journal selon lequel le progrès vers le suffrage universel de Hongkong était vital pour sa stabilité à venir.

这发生在英国 Commonwealth 办公室大臣休伊在一份报纸上发表评论之后，该评论称香港普选的进展对其未来的稳定至关重要。

Il a recueilli 54,6 pourcent des suffrages contre 45,4 pour son rival de droite, Jorge Quiroga, selon les résultats officiels annoncés par le tribunal suprême électoral.

根据最高选举法院公布的官方结果，他在选举中获得了54.6%的选票，而其右翼对手豪尔赫·基罗加获得了45.4%的选票。

M. Kenyatta a été déclaré vainqueur des élections présidentielles du pays vendredi soir après avoir recueilli 54,27% du total des suffrages exprimés.

肯雅塔在周五晚上赢得总选票的54.27%后被宣布为该国总统选举的获胜者。

Le Musée des Âmes du Purgatoire se trouve dans la sacristie de l'église du Sacré Cœur du Suffrage.

炼狱灵魂博物馆位于选举权圣心教堂的圣器收藏室。