Avez-vous déjà été explusé,déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant?

你曾经被驱逐、流放或被要求离开一个国家？

Cette peinture est faite au somment d'une colline pas très haute, il y a un peu de brouillard, le soleil s'étend sur les nouvelles feuilles qui sont verdures.

这张画是在一个不太高的顶上完成的，看见远处的朦胧，乎什么颜色都有，有一点点的雾，散了以后阳光透下来，近出的叶子十分葱郁。

Les avocats de la chaîne nous somment de détruire le document et de citer nos sources. Une triste première entre médias.

该台律师敦促我们销毁该视频并且揭发来源。这是第一次发生在媒体间的悲剧。

Il fut sommé nominativement de répondre.

他被指名要回答。

Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.

令人遗憾的是，这些公务人员受到勒索，被勒令返回金沙萨。

Les nomades ont été sommés de verser un dédommagement.

他们命令那些游牧民支付赔偿。

Nous savons tous que les rebelles ne sont que des pions qu'on peut sommer d'obéir.

我们都知道，叛乱分子不过是俯首听命的一些卒子。

La loi institue la mise en résidence forcée, le contrôle du respect des obligations imposées à l'auteur de violences que l'on met en résidence forcée et les soins à dispenser par la suite à la personne menacée par un centre d'intervention, soins consistant en assistance psychologique, sociale et juridique et, enfin, et peut-être surtout, la possibilité donnée à la victime de saisir les tribunaux d'une demande d'ordonnance sommant la partie qui met en danger cette personne par son comportement de quitter l'appartement ou la maison et le quartier et d'en demeurer éloigné pour un certain temps.

法律做出了“驱逐”的规定，在驱逐之后对施暴者遵守义务的情况进行监管，并在事后由干预中心对受害者进行照顾，其中包括心理、社会和法律援助，最后一项重要内容是：使受害者有能力法院提出请求，要求法院下达禁令，命令对受害者构成施暴威胁的当事人离开住房或邻近的地方，并在规定的一段时间内不得返回。

Les Ministres ont engagé toutes les parties concernées à prendre d'urgence des mesures concrètes à cette fin et ont sommé Israël, seul pays de la région à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ni déclaré son intention de le faire, de renoncer dans l'intervalle à la possession d'armes nucléaires, d'adhérer au TNP sans plus tarder, de soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, en application de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et de mener ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération.

部长们呼吁所有有关国家紧急采取实际步骤，建立这种地区，在这种地区建立之前，他们要求以色列这个该区域唯一既不参加《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)，也不宣布打算参加的国家放弃拥有核武器，立即参加《不扩散条约》，迅速根据安全理事会第487 (1981)号决议将它的所有核设施置于原子能机构的全面保障措施之下，并根据不扩散制度从事与核有关的活动。

À la suite du Somment mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée du FEM et de la sixième session de la Conférence des Parties, on a observé une relance du processus de mobilisation des ressources et de coordination des activités des institutions et organismes multilatéraux aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, comme le montrent la décision du FEM de faire de la dégradation des terres un nouveau domaine d'intervention et l'adoption du Programme d'opérations 15, doté d'un budget initial de 250 millions de dollars.

继可持续发世界首脑会议、全球环境基金第二次大会和第六届缔约方会议之后，在资金筹集和加强多边机构之间的协调以实现《防治荒漠化公约》的目标方面，出现了一种新的推动力。 全球环境基金指定土地退化作为新的重点领域和通过以2.5亿美元的首期拨款供资的业务方案15就反映了这一点。

L'année dernière, lors du Somment mondial pour le développement durable, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales ont donné le coup d'envoi du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses qui a renforcé l'alliance des organisations et pays décidés à appliquer les dispositions du chapitre 13 d'Action 21 et du paragraphe 42 du Plan de mise en oeuvre du Sommet.

去年在可持续发世界首脑会议召开时，各国政府、联合国机构和国际组织共同打造了可持续的区发国际伙伴关系。 它加强了决心执行21世纪议程第13章及首脑会议执行计划第42段条款的组织及国家间的联盟。

Voyant là une bonne occasion de se débarrasser de ces familles roms dont la prise en charge grevait le budget de la municipalité, le maire a proposé qu'elles soient provisoirement relogées dans le centre communautaire puis a "ordonné" au notaire (qui est chargé des affaires de logement dans le système hongrois) de classer le bâtiment comme "inhabitable" et de sommer les propriétaires de le raser.

在Zámoly乡，几家吉卜赛人合住的一栋房屋的房顶严重破损，乡长觉得这是赶走对该乡社会预算造成严重负担的这几家吉卜赛人的极好的机会，建议这几家吉卜赛人暂时搬到乡里的小礼堂去住，然后“下令”公证人(根据匈牙利的制度负责建筑事务)将吉卜赛人的住房定为“不宜居住”，并勒令房主拆掉这栋房子。

Cet individu a également été condamné pour avoir envoyé une lettre de menaces sommant le destinataire à verser de l'argent à l'organisation terroriste, donné les clefs de son appartement et son numéro de téléphone et avoir reçu la moitié d'une carte à jouer utilisée comme signal de reconnaissance par l'organisation pour indiquer à un membre de l'organisation l'endroit où il pourra trouver refuge.

实际上，一般认为，从属于武装组织或恐怖集团的罪行与同武装组织或恐怖集团合作的罪行并不容易区分，因为不但属于该团体本身的人，而且并未参与为其成员的人隔开一段距离都可以为恐怖集团的目标出力。

Il rappelle également à l'ensemble des parties au conflit que tous ceux qui portent des armes, qu'ils soient membres de forces armées non gouvernementales, de groupes armés non étatiques ou de forces de maintien de la paix, doivent recevoir une formation et des ordres stricts les sommant de ne pas commettre de violences sexuelles et puissent empêcher la commission de tels crimes.

它又提醒冲突的所有各方，凡是武器持有者，不管是政府武装部队、非国家武装团伙或维和部队的成员，都必须接受培训和严格的命令，不得和防止发生性暴力罪行。

Faire de la Section des intérêts américains et de ses installations un centre de réunions pour que les groupes mercenaires s'y rencontrent et conspirent est totalement contraire à la Convention de Vienne et le Gouvernement des États-Unis le sait; c'est pourquoi nous le sommons, car il ne permet pas qu'aux États-Unis une représentation diplomatique accréditée agisse de cette manière.

把美国利益科变成雇佣军团伙的总部，将其馆舍变成雇佣军团伙的会议中心，供其开活动或策划阴谋，这完全违反了《维也纳公约》，而美国政府心知肚明；派驻美国的外交使团不会被允许如此行事。

Le Plan d'action du 5 août énonce les premières mesures que le Gouvernement soudanais s'est engagé à prendre en vue du démantèlement des milices; ainsi, il prévoit que le Gouvernement « identifiera et désignera les milices sur lesquelles il a une emprise et les sommera de mettre immédiatement fin à leurs activités et de déposer les armes ».

8月5日的《行动计划》确定了苏丹政府承诺为解除民兵武装采取的最初步骤：政府将“查明和公布在其影响力之下的民兵组织，并命令其立即停止活动和放下武器”。

L'attitude de défi de la puissance occupante à l'endroit de la communauté internationale, récemment illustrée par le refus des autorités israéliennes de se conformer à l'avis de la Cour internationale de Justice, sommant Israël d'arrêter immédiatement l'édification illégale du mur de séparation en territoire palestinien, met en péril les fondements de la légalité internationale.

占领国违抗国际社会的态度，最近表现为以色列当局拒绝遵守国际法院的意见，该法院要求以色列立即停止在巴勒斯坦领土上非法建造隔离墙的行为，以色列的拒绝破坏了国际合法性的基础。

Conformément à l'article 6 c), les États parties sont sommés d'adopter des mesures nationales appropriées qui garantissent que la monogamie y est encouragée comme forme préférée du mariage et que les droits des femmes dans le mariage et au sein de la famille, y compris les relations conjugales polygamiques, sont protégés.

议定书第6（c）条责令各缔约方“颁布适当的国家立法措施以保障”一夫一妻制作为深受青睐的婚姻形式而受到鼓励，确保妇女在婚姻和家庭中的权利，包括在一夫多妻制婚姻关系中的权利受到促进和保护。

Aerodrom Beograd a été sommée d'appliquer une tarification identique pour la prestation de services aéroportuaires liés aux vols internationaux, c'est-à-dire de pratiquer des prix identiques que les compagnies aériennes soient nationales ou étrangères, ainsi que d'établir une nouvelle tarification et de la communiquer aux compagnies concernées.

责令Aerodrom Beograd在为国际航班提供机场服务方面采用相同的条件，即对国内航班和国外航班收取同样的机场服务费，制订一份新的价目表并提交给各国内航空公司和国外航空公司。

En Somalie, les autorités locales ont exigé l'enregistrement des organisations humanitaires et le versement de droits dans chaque localité où elles veulent intervenir, alors que des groupes armés locaux ont sommé, en les menaçant, les organisations humanitaires de ne pas se plier à ces exigences.

在索马里，地方当局已要求人道主义组织在它们要运作的每个地方登记和缴费，而地方武装团伙威胁人道主义组织不要遵守这些要求。