L'entreprise se situe au bord de la mer, dans le sud du pays.

工厂位于南部海边。

Ah oui, merci. Eh bien, la France est située en Europe de l'Ouest. Elle se présente grosso modo, sous la forme d'un hexagone presque régulier de 1 000 km de hauteur à peu près.

对，谢谢。法国位于西欧。它大致上呈现出个高约千公里正六边形形状。

Les villes qui se situent sur la Côte d’Azur n'ont pas toujours été françaises.

些位于蓝色海岸城市不是直属于法国。

Alors, vous m'avez demandé de situer précisément mon pays. N'est-ce pas ?

么你们让我给我国家准确定位，对不对？

Comme tu y vas, Digit. Ca sert surtout à se situer dans le temps.

可以这么说，小电子表。日历作用就是到达时间某点。

Le terrier d'un tamia peut se situer à plus de 10 mètres de la surface.

花栗鼠洞穴能达到地下10米甚至以下。

Elle se situe essentiellement dans les boisés, les forêts et les hautes herbes.

它经常出现在森林，林地和高高草丛中。

Ces quartiers se situent à Kyoto, à Edo et à Osaka.

这些地区分别位于京都、江户和大阪。

Ma région est située le long du golfe du Saint-Laurent.

我所在地区位于圣劳伦斯湾沿岸。

Elle est produite grâce à une glande située au cœur du cerveau, l'hypophyse.

它由大脑深个腺体——垂体——分泌产生。

On les utilise généralement pour se situer dans le temps cette fois-ci.

我们通常在描述时间时使用它们。

Tout sauf peut-être ce petit tronçon d'autoroute. Il se situe à Wiskitki.

所有除了可能这小段高速公路。它位于维斯基基。

L’âge moyen où elle les atteint se situe autour de soixante à soixante-dix ans.

患者平均年龄大约为60至70岁。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家快速列车上，名15岁男孩突然心血来潮在列车外阶级扶手上杂技般玩耍。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格稳定，避免通货膨胀。

Seulement, en entrant dans sa chambre à coucher, située du côté opposé à la chambre fermée, il étendit la main vers le tiroir d’un petit meuble en bois de rose, qu’il avait déjà distingué à son premier voyage.

他卧室就在个关闭着房间对面，他踏进卧室，就指着他初次来看房子时就已注意到张花梨木小桌子抽屉说道：“个地方至少可以用来放我手套。”

Pencroff se convainquit par ses propres yeux que la destruction du Speedy ne pouvait être attribuée à une explosion. La portion de la coque dans laquelle se trouvait située la soute était précisément celle qui avait le moins souffert.

潘克洛夫亲眼看见以后，才相信飞快号不是被炸沉，而且，火药库所在这部分船身，所受损失最小。

Située près de Cahors dans le Lot, on extrait ici depuis les années 50 de l'argile, une matière présente en grande quantité dans les sous-sols de la région et ce depuis la nuit des temps.

位于洛特省卡奥尔附近，自20世纪50年代以来，这里便直开采黏土。这种材料在该地区地下大量存在，自远古时代起便已如此。

Frédéric Panni : Ouais tout à fait, c'est ce qui n'a pas de lieu, c'est aussi en général... c'est aussi en général une uchronie, ça se situe pas dans le temps.

是，没错，乌托邦是指没有实现东西… … 所以我们不说他以实际行动实现了乌托邦，我们说他重建了些本来可以发生但却没有发生东西，在时空中不存在东西。

Moustiers est situé pas très loin d'Aix-en-Provence et de Nice, pas très loin aussi des Gorges du Verdon qui sont situées à 3 kilomètres de Moustiers Sainte-Marie.

Moustiers距离Aix-en-Provence和Nice不太远，离Gorges du Verdon也不太远，这三个城市距离Moustiers Sainte-Marie三千米。