On en voulait presque à cette fille, maintenant, de n'avoir pas été trouver secrètement le Prussien, afin de ménager, au réveil, une bonne surprise à ses compagnons.

他们现在几乎怨恨这个“姑娘”了：她没有秘密地去找普鲁士人，如果找了，就可以使同伴们一起床都得到一个意外惊喜。

L'année dernière, j'ai secrètement gravé un disque de porno. Sur la couverture du disque, j'ai marqué: Ne regardez pas.

去年，我还偷偷地刻了一张porno碟。碟封面上写了俩字：表看。

Le conseil ajoute qu'au Bélarus les condamnations à la peine de mort sont exécutées secrètement.

律师还声称，死刑是在白俄罗斯秘密执行。

Dans certains cas, des réfugiés pourraient s'armer secrètement pour fournir une sécurité supplémentaire au camp.

在一些情况下，一些难民会秘密地武装起来以难民营提供更多安全。

De même, il faut proposer la signature entre les États d'accords permettant de procéder à des extraditions rapides et immédiates ainsi que d'un accord général visant à interdire aux services du renseignement de concevoir ou de mettre en pratique des stratégies, d'entraîner du personnel ou de participer à toute activité qui, en vue d'espionner, d'obtenir des renseignements, de déstabiliser des gouvernements, d'intervenir secrètement dans des conflits armés internes, d'atteindre des objectifs politiques ou économiques particuliers et, d'une façon générale, de porter atteinte à l'autodétermination, puisse encourager, faciliter ou appuyer des attentats terroristes, quel qu'en soit le mode d'exécution.

同样，必须缔结协定，以便利迅速和立即引渡，必须有一项总协定，禁止情报部门以间谍借口，制定或实施各种战略、培训人员或参与任何可能鼓励恐怖主义攻击、使其成可能或协助参与恐怖主义――无论其如何实施――，参与获取情报，破坏它国政府稳定、秘密干预国内武装冲突、企图达到具体政治或经济，或在整体上影响自决。

Les difficultés auxquelles se heurte la réunion des éléments nécessaires tiennent en partie au manque de coopération de la part de l'ancien fonctionnaire des achats impliqué, qui a démissionné pendant qu'il faisait l'objet d'une enquête sur sa participation à une autre affaire de fraude, et au fait que le BSCI refuse de nommer les personnes qui lui avaient secrètement donné l'information utilisée dans son rapport sur la fraude qu'il soupçonne.

在获取所需证据方面遇到问题部分是因涉案前联合国采购干事不愿合作——他已在调查其参与另一起采购欺诈案件期间辞职——而且监督厅拒绝透露在撰写关于涉嫌欺诈行报告时所秘密线人身份。

Cette région est au bord de l'explosion. Le fait que la communauté internationale ait fermé les yeux sur la mise au point par Israël d'un arsenal nucléaire, qu'elle n'ait pas réussi à exiger d'Israël qu'il mette fin à ses activités nucléaires et, plus grave encore, qu'elle ait coopéré ouvertement ou secrètement avec lui, a créé une situation déséquilibrée et anormale, qui a incité d'autres pays à faire de même.

国际社会对以色列发展核武库视而不见，不要求以色列停止核，而且更有甚者，甚至公开或秘密地同以色列合作，已经造成了一种不平衡和反常局势，促使其他国家效仿。

Certains systèmes d'enchères électroniques inversées affichent un message d'avertissement standard à l'intention des candidats leur indiquant qu'ils n'ont pas le droit de manipuler artificiellement le prix d'une opération par quelque moyen que ce soit ni de faire des offres de mauvaise foi, d'utiliser des leurres ou de s'entendre secrètement dans l'intention ou le but de faire obstacle au processus de mise en concurrence.

一些电子逆向拍卖系统包括对投标人提出标准警告，即它们不得利用任何手段故意操纵交易价格或者提出恶意报价、在程序中设置圈套或进行串通，以图阻挠竞争程序或造成这种效果。

Le Groupe de travail fait observer que la réponse du Gouvernement ne répond pas spécifiquement à la question de savoir s'il a, ou non, exécuté un programme de transfèrement extrajudiciaire avec d'autres pays, consistant à transporter secrètement une personne à travers plusieurs pays, pratique qui équivaut à une disparition forcée.

工作组指出，政府答复没有具体解决该国是否与其他国家一道开展了特殊引渡方案问题，这一方案中将人员通过若干国家秘密转移做法构成强迫失踪。

Si, dans une certaine mesure, il se peut que ce soit l'objectif secrètement poursuivi par certains, il n'en reste pas moins que le Conseil doit revoir ses procédures afin d'obliger les États à donner leur assentiment concernant cette liste sous un délai très limité et très précis.

虽然这在某种程度上可能是某些人带着偏见审查对象，但安理会必须修改程序，以便使各国必须在一个非常有限和明确时期内通报批准这样一个清单情况。

Illustration 6-2: Les fraudeurs affirment généralement que des banques, des marchés de valeurs mobilières, des directeurs généraux, des membres de professions libérales ou des personnalités connues réalisent le type d'investissement considéré régulièrement mais secrètement, afin que le public ne puisse pas bénéficier du même avantage financier.

说明 6-2：经常据称银行、股票市场、首席执行官、专业人员或知名人士定期但秘密地参与所涉类别投资，以防止公众获得类似财务优势。

Lors de ses interventions au Comité chargé des organisations non gouvernementales et dans des documents de propagande, le Gouvernement cubain a accusé à maintes reprises Freedom House de collaborer avec les services de renseignements des États-Unis dans le dessein de fomenter secrètement une révolution à Cuba.

古巴政府在其向非政府组织委员会提出陈述及在宣传出版物中，一再指控自由之家与美国情报机构勾结，意图采用颠覆手段在古巴酝酿革命。

Le Saint-Siège s'est souvent exprimé sur ce sujet en demandant aux gouvernements qui détiennent, ouvertement ou secrètement, des armes nucléaires ou à ceux qui envisagent d'en acquérir, d'accepter de changer réellement de comportement et de s'engager dans la voie d'un désarmement nucléaire concerté et progressif.

罗马教廷经常谈到这个问题，要求公开或秘密拥有核武器或计划获得核武器政府同意通过明确和坚定决定而改变方针，并循序渐进和协调一致核裁军做出努力。

Cette tentative de déstabilisation des travaux de la Conférence est le fait d'un État qui est membre de cette instance, possède des centaines d'ogives nucléaires et s'efforce secrètement de saboter la Conférence aux seules fins de poursuivre le développement de son propre arsenal nucléaire.

某个拥有几百枚核弹头裁谈会成员国，企图阻挠裁谈会工作并在暗中破坏裁谈会，因这个国家想要建立起自己核武器库。

On citera le fait de transporter une personne hors du territoire du Myanmar contre son gré, l'enlèvement visant à détenir secrètement et illégalement la victime et le fait de soustraire illégalement un mineur ou toute personne aux capacités mentales diminuées à son tuteur.

其中包括未经某人同意而将其带至缅甸境外；秘密和非法监禁受害者实施绑架；以及将未成年人或任何心智不健全人非法带至其监护人监护视线之外。

Même lorsqu'elle essaie d'agir secrètement cette forme de terreur bureaucratique paralyse, lèse et violente des groupes entiers, parfois même des nations tout entières. C'est la forme de terrorisme qui a fait dans le passé, et qui fait aujourd'hui encore le plus de mal.

即使尽力秘密行事，这一种官僚体制化恐怖仍是对整个人群，有时甚至是整个国家恫吓、伤害和侵犯，正是这一类型恐怖主义，无论是历史上还是今天都产生极大危害。

L'on peut penser que si ces armes étaient implantées dans l'espace, la situation stratégique deviendrait moins prévisible, car les armes spatiales peuvent atteindre l'ensemble de la planète, être pleinement opérationnelles et entrer secrètement en contact avec des objets spatiaux pour les neutraliser.

人们可能会认，一旦在空间部署此种武器，战略局势可能会变得更加难以预测，因空间武器可以到达全球各地、行准备状态高，并具有以隐蔽方式与空间物体交手并使其失效能力。

Au moment où nous nous réunissons aujourd'hui, presque quatre années se sont écoulées depuis la visite du dernier inspecteur de l'ONU en Iraq - quatre ans mis à profit par le régime iraquien pour planifier, fabriquer et procéder secrètement à des essais.

今天，在我们举行会议时，最后一名联合国检查人员离开伊拉克已经接近四年——伊拉克政权可以利用这四年时间，在秘密外衣下进行计划、制造和测试。

En outre, les essais d'armes nucléaires et d'autres armes interdites se poursuivent, ouvertement et secrètement, dans de nombreux États, en dépit des efforts constants de l'ONU déploie depuis plusieurs années pour remédier aux causes des confrontations militaires et des guerres meurtrières.

另外，尽管联合国多年来一直在努力处理军事对抗和殊死战争根源，但许多国家仍在公开和秘密地进行核武器试验和其它被禁武器试验。

Des informations selon lesquelles Benjamin Yeaton se serait secrètement rendu dans le comté de Nimba pour recruter des jeunes ont circulé au Libéria où d'éventuels mouvements transfrontières de personnes et d'armes ont suscité des préoccupations (voir la section VIII ci-après).

人们对人员和武器有可能跨界流问题普遍感到关切，其中包括利比里亚公开指控Benjamin Yeaton秘密前往宁巴州招募青年(见下文第八节)。